1
00:00:39,777 --> 00:00:42,302
"Winnaar, winnaar, kipdiner."
2
00:00:43,580 --> 00:00:47,072
Die woorden waren aan het dansen
de hele nacht rond mijn hoofd.
3
00:00:48,118 --> 00:00:50,450
Ik bedoel, het is Vegas-overlevering, die zin.
4
00:00:51,255 --> 00:00:54,656
Vraag het maar aan een van de oude pitbazen,
zij zullen het weten.
5
00:00:57,895 --> 00:01:02,332
Het was een Chinese dealer bij Binion
wie als eerste de lijn kreeg.
6
00:01:03,100 --> 00:01:06,069
Hij schreeuwde het elke keer
hij deelde blackjack.
7
00:01:06,170 --> 00:01:09,628
Dat was meer dan 40 jaar geleden,
en de woorden klinken nog steeds.
8
00:01:09,740 --> 00:01:11,731
Winnaar, winnaar, kippendiner. Daar is het!
9
00:01:11,842 --> 00:01:14,208
"Winnaar, winnaar, kipdiner."
10
00:01:15,378 --> 00:01:16,811
Ja, probeer het.
11
00:01:19,082 --> 00:01:22,074
Ik had het die avond minstens veertien keer gehoord.
12
00:01:22,752 --> 00:01:24,310
Ik kon niet verliezen.
13
00:01:25,588 --> 00:01:28,489
Allereerst was wat ik deed niet illegaal.
14
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
Er waren bepaalde instellingen en mensen
die er fronsend naar keek,
15
00:01:31,928 --> 00:01:34,089
maar het is legaal.
16
00:01:34,197 --> 00:01:35,960
En niet iedereen kan het.
17
00:01:36,065 --> 00:01:38,226
Alleen degenen met een begaafde geest.
18
00:01:38,501 --> 00:01:40,366
Ik heb een begaafde geest.
19
00:01:40,903 --> 00:01:43,497
Dat is wat mij in deze puinhoop heeft gebracht.
20
00:01:44,073 --> 00:01:49,101
Ik was kaarten aan het tellen
en ik was meer dan $640.000 gestegen.
21
00:01:50,980 --> 00:01:53,972
Oké!
Ik moet die tientallen gewoon splitsen.
22
00:01:54,083 --> 00:01:56,813
- Tientallen splitsen.
- Tientallen opnieuw splitsen.
23
00:01:56,919 --> 00:01:58,887
Nou, dat is in orde.
Ik win en verlies al jaren.
24
00:01:58,988 --> 00:02:00,979
We gebruikten ook handsignalen.
25
00:02:01,090 --> 00:02:03,251
Gevouwen armen, de tafel is heet.
26
00:02:03,793 --> 00:02:06,819
Een aanraking voor het oog, we moeten praten.
27
00:02:07,597 --> 00:02:12,694
En een hand die er doorheen loopt
perfect golvend haar betekende maar één ding.
28
00:02:13,369 --> 00:02:15,030
Ga weg. Nu.
29
00:02:25,348 --> 00:02:28,373
"Winnaar, winnaar, kipdiner."
30
00:02:36,825 --> 00:02:41,489
Hartinfarct. Hartinfarct. Hartinfarct. Hartinfarct.
31
00:05:05,071 --> 00:05:06,299
Voorbereid.
32
00:05:07,273 --> 00:05:08,831
4.0 GPA.
33
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
44 MCAT's.
34
00:05:11,377 --> 00:05:13,902
Voorzitter van de American Legion Math League.
35
00:05:14,013 --> 00:05:16,379
TA aan professoren Wilkins en Sanders.
36
00:05:16,482 --> 00:05:19,747
Beiden zijn vrienden van mij,
en die lovende aanbevelingen schreef.
37
00:05:19,852 --> 00:05:22,878
En je wordt hier vroeg op school toegelaten
bij Harvard Med,
38
00:05:22,989 --> 00:05:25,924
in afwachting van afstuderen aan MIT.
Het is heel indrukwekkend.
39
00:05:26,025 --> 00:05:26,992
Bedankt.
40
00:05:27,093 --> 00:05:30,324
De Robinson-beurs
is veelomvattend, zoals u weet.
41
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
Het is een gratis ritje.
En gratis ritten zijn niet eenvoudig.
42
00:05:33,967 --> 00:05:34,956
Absoluut.
43
00:05:35,068 --> 00:05:40,165
We hebben dit jaar 76 aanmeldingen,
slechts één van hen krijgt de beurs
44
00:05:40,273 --> 00:05:43,868
en van wie de meesten een cv hebben
net zo indrukwekkend als die van jou.
45
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
Rechts.
46
00:05:47,046 --> 00:05:48,741
Professor Philips?
47
00:05:49,015 --> 00:05:52,951
Sommige kinderen worden volwassen
Ik wil voor de Red Sox spelen.
48
00:05:53,052 --> 00:05:57,011
Weet je, sommigen groeien op en willen...
Ik weet het niet, een brandweerman.
49
00:05:57,557 --> 00:06:02,516
Ik ben opgegroeid... Nou, echt waar,
Ik wilde gewoon hier naar Harvard Med komen.
50
00:06:03,629 --> 00:06:09,226
En nu ik ben aangenomen,
het lijkt alleen maar om het geld te gaan.
51
00:06:09,868 --> 00:06:12,393
Die ik eigenlijk niet heb.
52
00:06:14,773 --> 00:06:18,402
Dus wat ik probeer te zeggen
53
00:06:18,510 --> 00:06:22,844
is dat ik deze beurs echt heel erg nodig heb.
54
00:06:25,550 --> 00:06:27,279
Heb je dat gerepeteerd?
55
00:06:27,386 --> 00:06:30,753
Ja. Zo'n 14 keer voor de spiegel.
56
00:06:32,424 --> 00:06:35,791
Helaas,
verlangen komt hier niet zoveel bij kijken.
57
00:06:36,194 --> 00:06:41,029
De Robinson gaat
naar iemand gaan die
58
00:06:42,534 --> 00:06:43,796
verblindt.
59
00:06:44,936 --> 00:06:48,428
Iemand die zomaar van de pagina springt.
60
00:06:48,974 --> 00:06:53,343
Oh, dan ben ik er ook bij betrokken
in een wetenschapswedstrijd.
61
00:06:53,445 --> 00:06:55,174
We bouwen een robotwiel
62
00:06:55,280 --> 00:06:59,478
die zelf kan navigeren
met behulp van een eigen GPS-systeem.
63
00:07:01,286 --> 00:07:03,686
Nou, ik ben het systeem aan het ontwerpen. Dus...
64
00:07:03,789 --> 00:07:04,915
Juist.
65
00:07:05,457 --> 00:07:08,857
Ben, vorig jaar,
de Robinson ging naar Hyum Jae Wook,
66
00:07:08,959 --> 00:07:11,928
een Koreaanse immigrant die maar één been heeft.
67
00:07:13,397 --> 00:07:16,127
Nou, ik heb beide benen.
68
00:07:16,233 --> 00:07:19,361
Nou, heb je erover nagedacht
één ervan afsnijden?
69
00:07:20,671 --> 00:07:22,229
Dat was een grap.
70
00:07:23,674 --> 00:07:25,141
Ben, het gaat allemaal om het essay.
71
00:07:25,242 --> 00:07:28,234
Je moet het ons echt uitleggen
wat jou speciaal maakt.
72
00:07:28,346 --> 00:07:31,679
Welke levenservaring scheidt jou
van al de rest.
73
00:07:32,683 --> 00:07:34,275
Levenservaring.
74
00:07:34,852 --> 00:07:37,082
Wat kun je mij vertellen, Ben,
75
00:07:37,188 --> 00:07:39,816
dat gaat mij verblinden?
76
00:08:04,648 --> 00:08:05,672
Het spijt me zo dat ik te laat ben.
77
00:08:05,783 --> 00:08:09,048
- Waar is je jas?
- O, ik snap het. Ik snap het. Het is hier.
78
00:08:09,153 --> 00:08:12,714
Dit is geen manier voor het nieuwe
assistent-manager om te komen werken.
79
00:08:12,823 --> 00:08:16,224
Gefeliciteerd.
Hoe klinkt $ 8 per uur?
80
00:08:16,327 --> 00:08:17,794
Acht dollar?
81
00:08:18,329 --> 00:08:23,163
Wauw! Wauw. Dat is geweldig, Warren.
Bedankt. Bedankt.
82
00:08:24,834 --> 00:08:27,064
Je hebt met hem geslapen, nietwaar?
83
00:08:27,637 --> 00:08:30,128
- Ja, dat heb ik gedaan. Ja, dat deed ik.
- Ja, dat heb je gedaan.
84
00:08:30,240 --> 00:08:32,868
Ik zal ook met hem naar bed gaan,
en ik krijg $8 per uur.
85
00:08:32,976 --> 00:08:36,104
Dus Palmer rondt zijn lezing af, toch?
En ik zeg tegen hem:
86
00:08:36,212 --> 00:08:39,943
‘Nou, professor Palmer, dat zul je nodig hebben
minimaal 14 capaciteitssondes
87
00:08:40,049 --> 00:08:42,142
"om dit soort resultaten te krijgen
waar je naar op zoek bent," oké?
88
00:08:42,252 --> 00:08:46,188
Dus dan zegt hij tegen mij: "Miles,
vind je dat niet een beetje overdreven?"
89
00:08:46,289 --> 00:08:51,386
En ik sta op, ik zweer bij God, Ben, ik sta op
voor de hele klas en ik zeg:
90
00:08:51,494 --> 00:08:54,759
‘Dat kun je nooit hebben
voldoende capaciteitssondes."
91
00:08:57,400 --> 00:09:00,665
O, mijn God.
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
92
00:09:02,138 --> 00:09:03,503
O, niets.
93
00:09:03,740 --> 00:09:07,107
Ik hoop niets. Je bent net gepromoveerd, man.
Je zou gelukkig moeten zijn.
94
00:09:07,210 --> 00:09:12,341
Ik moet dit essay gewoon schrijven voor de
Robinson Scholarship, en ik heb niets.
95
00:09:13,383 --> 00:09:17,479
En de reden dat ik niets heb
is omdat ik niets heb gedaan.
96
00:09:17,587 --> 00:09:20,283
- Oh, geef me een pauze, Ben.
- Wat?
97
00:09:20,390 --> 00:09:22,119
Je hebt alles.
98
00:09:22,525 --> 00:09:26,985
Je blaast me uit het water,
en ik ben een hersenkraker. Is dat niets?
99
00:09:27,096 --> 00:09:28,358
Ja, het verblindt niet.
100
00:09:28,465 --> 00:09:30,728
Hoi. Het verblindt me, meneer.
101
00:09:31,433 --> 00:09:33,765
Weet je, sinds ik 16 was,
Ik heb examens verpletterd.
102
00:09:33,869 --> 00:09:37,236
Ik heb buitenschoolse vakken gevolgd.
Ik kwam vroeg opdagen.
103
00:09:37,339 --> 00:09:40,240
Ik ging zelfs vooraan zitten en bleef laat.
104
00:09:40,342 --> 00:09:42,310
Man, ik heb alles opgegeven.
105
00:09:42,678 --> 00:09:45,078
Weet je, ik heb het plezier opgegeven. Ik heb seks opgegeven.
106
00:09:45,180 --> 00:09:46,841
Ik denk niet dat je de seks hebt opgegeven.
107
00:09:46,949 --> 00:09:49,179
- Oké. Misschien geen seks.
- Ja, je hebt de seks niet opgegeven.
108
00:09:49,284 --> 00:09:50,979
Oké, oké. Geen seks, maar...
109
00:09:51,086 --> 00:09:53,077
Het irriteert me gewoon dat ene
110
00:09:53,188 --> 00:09:56,123
dat houdt mij tegen
om naar Harvard Med te gaan is geld.
111
00:09:56,225 --> 00:10:00,457
Je weet wel, collegegeld en kosten van levensonderhoud
alleen al kostte meer dan $ 300.000.
112
00:10:01,296 --> 00:10:03,355
$ 300.000.
113
00:10:03,465 --> 00:10:06,764
Het is schandalig. Het is astronomisch hoog.
Dat begrijp ik.
114
00:10:06,869 --> 00:10:10,771
Weet je, ik dacht alleen maar
er was meer in het leven dan alleen geld.
115
00:10:13,175 --> 00:10:15,336
Nou, bekijk het van de positieve kant,
116
00:10:15,844 --> 00:10:19,007
Ik heb net een hoop geld gespaard
op mijn autoverzekering.
117
00:10:29,258 --> 00:10:30,418
Bedankt.
118
00:10:33,228 --> 00:10:35,287
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
- Bedankt, mam.
119
00:10:35,397 --> 00:10:36,694
Dank je wel, liefje. Kusjes.
120
00:10:36,798 --> 00:10:38,026
Doe een wens.
121
00:10:38,133 --> 00:10:39,430
- Doe een wens.
- Oké.
122
00:10:41,369 --> 00:10:42,768
Bravo.
123
00:10:42,870 --> 00:10:44,201
Gefeliciteerd, Benjamin.
124
00:10:44,305 --> 00:10:47,103
Wist je dat Miles daar het glazuur op deed?
Zie je dat?
125
00:10:47,208 --> 00:10:50,371
Het kostte mij vijf minuten
om erachter te komen dat het een Fibonacci-reeks was...
126
00:10:50,478 --> 00:10:53,470
Waar het volgende getal 21 is.
Nu glijd je uit, Cam.
127
00:10:53,581 --> 00:10:55,105
Cam, je bent nog zes dollar schuldig.
128
00:10:55,216 --> 00:10:56,843
Nee, nee. Ik heb geen Buffalo-vleugels gegeten.
129
00:10:56,951 --> 00:10:59,419
Echt waar? Dat is geweldig.
Nou, zo doen wij het niet.
130
00:10:59,520 --> 00:11:01,784
We verdelen gewoon gelijk.
Dus laten we zeggen dat je betaalt.
131
00:11:01,889 --> 00:11:04,915
Ik snap het, oké?
Nee, nee. Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.
132
00:11:05,026 --> 00:11:08,223
Het is jouw verjaardag.
Jij bent net zo blut als ik.
133
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
Ik wens het nu gewoon
Ik had een paar van die vleugels gegeten.
134
00:11:11,365 --> 00:11:14,732
Dus ik heb gisteravond de specificaties van de 2.09 gehaald,
135
00:11:14,835 --> 00:11:17,201
na 19 koppen koffie.
136
00:11:17,305 --> 00:11:20,331
- Kijk eens.
- Je maakt een grapje. Je maakt een grapje!
137
00:11:20,541 --> 00:11:23,601
Dit is goed. Miles, dit is goed.
138
00:11:23,711 --> 00:11:28,944
Ja, nou, het kan maar beter zijn, want dit is wat
waar we voor werken sinds we hier zijn.
139
00:11:29,050 --> 00:11:30,381
Dit heet het lot.
140
00:11:30,484 --> 00:11:32,281
Weet je, er is de... Dank je.
141
00:11:32,386 --> 00:11:36,049
Er is een mogelijkheid dat
Misschien winnen we dit ding misschien niet.
142
00:11:36,157 --> 00:11:39,558
O ja?
Bijt op je tong! Bijt op je verdomde tong!
143
00:11:39,660 --> 00:11:41,958
Kijk, jongens,
144
00:11:44,098 --> 00:11:48,694
we daten niet, we reizen niet,
wij hebben geen geld.
145
00:11:49,370 --> 00:11:53,362
Het enige wat we wel hebben
is de 2.09-competitie.
146
00:11:53,840 --> 00:11:56,809
Als we dat niet eens kunnen winnen, wat heeft het dan voor zin?
147
00:11:59,346 --> 00:12:01,314
Hé, hé. Kijk hier eens naar!
148
00:12:01,848 --> 00:12:03,509
Nee, nee, nee, nee.
149
00:12:09,155 --> 00:12:10,816
Wij zuigen.
150
00:12:17,664 --> 00:12:20,428
Je vader zou zo trots op je zijn, Ben.
151
00:12:22,135 --> 00:12:23,227
Ja.
152
00:12:25,138 --> 00:12:27,606
Herinner je je iets over hem?
153
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
Niet echt. Misschien toen hij zich schoor?
154
00:12:33,246 --> 00:12:35,612
Ja, ik denk dat ik hem heb zien scheren.
155
00:12:37,884 --> 00:12:40,614
Wat zijn je plannen?
voor de rest van de nacht?
156
00:12:40,720 --> 00:12:44,451
Ik weet het niet. Ik ga waarschijnlijk gewoon terug
en aan dat essay werken.
157
00:12:44,557 --> 00:12:46,525
Ben, je werkt te hard.
158
00:12:46,626 --> 00:12:51,325
Tussen de baan en school en de 2.09,
je hebt geen tijd gehad voor alleen jezelf.
159
00:12:51,898 --> 00:12:55,231
Je moet erin knijpen
een beetje tijd voor de lol, Ben.
160
00:12:55,335 --> 00:12:59,362
Je wordt maar één keer 21.
En het gaat heel snel voorbij.
161
00:12:59,472 --> 00:13:01,702
Oké. Oké.
162
00:13:03,475 --> 00:13:04,669
- Welterusten.
- Oké, goedenacht.
163
00:13:04,777 --> 00:13:07,644
- Kom niet vóór 15.00 uur thuis.
- Oké.
164
00:13:12,518 --> 00:13:13,712
Oké.
165
00:13:13,819 --> 00:13:18,415
Wie kan de methode van Newton uitleggen?
en hoe gebruik je het?
166
00:13:19,425 --> 00:13:22,417
Je kunt het gebruiken om niet-lineaire vergelijkingen op te lossen.
167
00:13:24,296 --> 00:13:27,754
Dat is indrukwekkend. Dat is echt goed.
Ik bedoel, ik ben daar erg van onder de indruk,
168
00:13:27,866 --> 00:13:31,358
vooral sinds mijn klas
wordt niet-lineaire vergelijkingen genoemd.
169
00:13:32,237 --> 00:13:35,695
Oké, nu kan iemand mij iets vertellen
Ik weet het nog niet.
170
00:13:35,808 --> 00:13:36,934
Iedereen?
171
00:13:37,042 --> 00:13:39,602
Bueller. Iedereen? Bueller.
172
00:13:40,245 --> 00:13:41,837
Newton heeft het gestolen.
173
00:13:42,848 --> 00:13:44,941
- Het spijt me?
- Newton heeft het gestolen.
174
00:13:46,318 --> 00:13:50,220
Joseph Raphson gepubliceerd
dezelfde methode 50 jaar eerder.
175
00:13:50,889 --> 00:13:55,258
En als de startwaarde te ver verwijderd is
vanaf het echte nulpunt, dan mislukt het.
176
00:13:55,561 --> 00:13:59,156
- Het spijt me, hoe heet je?
- Ben. Ben Campbell.
177
00:13:59,264 --> 00:14:00,288
Ben.
178
00:14:00,399 --> 00:14:03,232
Dat suggereert Ben Campbell
dat Joseph Raphson
179
00:14:03,335 --> 00:14:05,030
was de oorspronkelijke auteur van deze methode.
180
00:14:05,137 --> 00:14:07,230
Nou, als dat het geval is,
Waarom kreeg hij dan geen krediet?
181
00:14:07,339 --> 00:14:10,570
Nou, om te beginnen,
Newton had een betere publicist.
182
00:14:10,776 --> 00:14:14,040
En voor een ander, na 1700,
we weten heel weinig over Raphson
183
00:14:14,145 --> 00:14:18,707
behalve het feit dat hij de ontdekte
Kabbala ongeveer 300 jaar vóór Madonna.
184
00:14:18,816 --> 00:14:22,013
Oké, laten we Ben nu een kans geven
voor wat extra krediet, oké?
185
00:14:22,120 --> 00:14:26,523
We gaan dit bellen
het probleem met de spelshowhost, oké?
186
00:14:26,624 --> 00:14:28,649
Ben, stel dat je bij een spelshow bent.
187
00:14:28,760 --> 00:14:32,252
En je krijgt de kans om te kiezen
vanuit drie verschillende deuren, oké?
188
00:14:32,363 --> 00:14:37,266
Nu staat achter een van de deuren een nieuwe auto.
Achter de andere twee geiten.
189
00:14:37,368 --> 00:14:39,768
Welke deur zou jij kiezen, Ben?
190
00:14:40,204 --> 00:14:41,228
Deur nummer één?
191
00:14:41,339 --> 00:14:43,136
Deur nummer één.
Ben kiest deur nummer één.
192
00:14:43,241 --> 00:14:45,232
Oké, nu, de presentator van de spelshow,
193
00:14:45,343 --> 00:14:48,312
wie trouwens
weet wat er achter alle andere deuren zit,
194
00:14:48,412 --> 00:14:52,610
besluit een andere deur te openen.
Laten we zeggen dat hij deur nummer drie kiest.
195
00:14:52,784 --> 00:14:56,618
Daarachter zit een geit. Nu...
196
00:14:56,721 --> 00:14:58,518
Ben, de presentator van een spelshow, komt naar je toe.
197
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
Hij zegt: "Ben, wil je blijven
met deur nummer één
198
00:15:01,125 --> 00:15:02,456
"Of ga je voor deur nummer twee?"
199
00:15:02,560 --> 00:15:06,018
Is het nu in uw belang?
uw keuze wijzigen?
200
00:15:06,697 --> 00:15:08,221
- Ja.
- Nou, wacht.
201
00:15:08,332 --> 00:15:10,425
Vergeet niet dat de gastheer weet waar de auto is
202
00:15:10,535 --> 00:15:12,969
dus hoe weet je dat
Hij haalt je niet voor de gek?
203
00:15:13,070 --> 00:15:15,937
Ik probeer omgekeerde psychologie te gebruiken
om je een geit te laten kiezen?
204
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Nou, dat zou mij niet zoveel schelen.
Ik bedoel, mijn antwoord is gebaseerd op statistieken.
205
00:15:20,378 --> 00:15:22,346
Gebaseerd op variabele verandering.
206
00:15:23,513 --> 00:15:25,879
Variabele verandering?
Maar hij stelde je gewoon een simpele vraag.
207
00:15:25,982 --> 00:15:28,246
Ja, wat alles veranderde.
208
00:15:28,518 --> 00:15:29,883
Verlicht ons.
209
00:15:29,986 --> 00:15:33,251
Nou ja, toen ik dat oorspronkelijk was
gevraagd om een deur te kiezen,
210
00:15:33,356 --> 00:15:36,814
Ik had een kans van 33,3% om de goede keuze te maken.
211
00:15:37,360 --> 00:15:41,023
Maar nadat hij een van de deuren heeft geopend
en mij dan opnieuw de keuze biedt,
212
00:15:41,131 --> 00:15:45,329
het is nu 66,7% als ik ervoor kies om over te stappen.
213
00:15:45,435 --> 00:15:51,135
Dus ja, ik neem deur nummer twee,
en bedankt voor die extra 33,3%.
214
00:15:53,743 --> 00:15:54,869
Precies.
215
00:15:54,978 --> 00:15:56,172
Mensen, onthoud,
216
00:15:56,279 --> 00:16:00,511
Als je niet weet welke deur je moet openen,
houd altijd rekening met variabele veranderingen.
217
00:16:00,617 --> 00:16:02,710
Nu kijk, de meeste mensen
zou de overstap niet maken
218
00:16:02,819 --> 00:16:06,311
uit paranoia, angst, emoties.
219
00:16:06,423 --> 00:16:09,324
Maar meneer Campbell hield zijn emoties buiten beschouwing
220
00:16:09,726 --> 00:16:16,256
en laat eenvoudige wiskunde zijn reet krijgen
in een gloednieuwe auto!
221
00:16:17,500 --> 00:16:19,627
Dat is beter dan die geit
Je hebt rond de campus gereden.
222
00:16:19,736 --> 00:16:20,794
Oké, iedereen.
223
00:16:20,904 --> 00:16:22,303
Dat is het einde van de dag.
Hartelijk dank.
224
00:16:22,405 --> 00:16:23,963
Je beoordeelde papieren liggen hier beneden
aan het eind.
225
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
Je kunt ze ophalen als je naar buiten gaat.
226
00:16:37,019 --> 00:16:38,680
Ik ben onoverwinnelijk.
227
00:16:45,628 --> 00:16:48,119
Jongens, Jill Taylor, 10 uur.
228
00:17:02,912 --> 00:17:04,743
Man. Dat is brutaal.
229
00:17:07,016 --> 00:17:09,849
Weet je,
Je moet haar gewoon mee uit vragen, man.
230
00:17:09,952 --> 00:17:12,443
Het is niet alsof ze een raketgeleerde is
of wat dan ook.
231
00:17:12,554 --> 00:17:14,146
Oh, wacht, dat is ze.
232
00:17:14,256 --> 00:17:16,315
Waarom vraag je het haar niet?
233
00:17:16,492 --> 00:17:20,087
Omdat ik al met iemand uitga.
234
00:17:20,496 --> 00:17:22,987
Ja, je rechterhand telt niet mee, Miles.
235
00:17:23,098 --> 00:17:26,397
Het doet het zoals ik het gebruik.
Het doet het zoals ik het gebruik.
236
00:17:28,137 --> 00:17:32,096
Hé, weet je wat?
Misschien wil ik niet eens met haar uit.
237
00:17:33,842 --> 00:17:35,605
Ja, dat is grappig.
238
00:17:37,279 --> 00:17:40,544
Weet je, zeg je
je wilt een levenservaring, toch?
239
00:17:40,916 --> 00:17:45,249
Nou, ik zou zeggen, ga daarmee aan de slag
zou zeker in aanmerking komen.
240
00:17:46,020 --> 00:17:47,248
Kam!
241
00:18:08,543 --> 00:18:09,942
Jongen genie.
242
00:18:10,878 --> 00:18:12,869
Je moet mij nu volgen.
243
00:18:13,348 --> 00:18:15,942
- Pardon?
- Je moet mij nu volgen.
244
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
Kom op.
245
00:18:26,160 --> 00:18:28,526
- Waar gaan we heen?
- Je zult het zien.
246
00:18:44,712 --> 00:18:46,407
Onze geëerde gast.
247
00:18:48,449 --> 00:18:50,212
- Hoe gaat het, Ben?
- Ik ben in orde.
248
00:18:50,318 --> 00:18:53,082
- Ben je ooit eerder in deze kamer geweest?
- Ja.
249
00:18:53,888 --> 00:18:56,185
Organische chemie in mijn eerste jaar.
250
00:18:56,289 --> 00:18:58,780
- Hoe ging het?
- Nou, ik heb een A.
251
00:19:02,863 --> 00:19:04,956
- Professor Rosa...
- Micky, alsjeblieft.
252
00:19:05,599 --> 00:19:07,965
Is er een probleem met mijn papier?
253
00:19:08,068 --> 00:19:11,265
Nou, je hebt een efficiëntere methode gevonden
voor het vinden van het echte nulpunt dan Isaac Newton
254
00:19:11,371 --> 00:19:15,000
en dat, mijn vriend, is niet zozeer het geval
een probleem, want het is een enorme klap.
255
00:19:15,108 --> 00:19:20,102
Hoewel Newton al langer dood is
250 jaar, dus het was niet bepaald een eerlijk gevecht.
256
00:19:21,014 --> 00:19:23,574
Is dit een soort wiskundeclub?
257
00:19:24,751 --> 00:19:26,514
Wees niet onbeleefd, mensen.
258
00:19:26,620 --> 00:19:29,214
- Kianna.
- Visser.
259
00:19:29,322 --> 00:19:30,914
- Choi.
- Jill.
260
00:19:33,693 --> 00:19:37,857
- Heb je ooit blackjack gestudeerd?
- Nee.
261
00:19:38,265 --> 00:19:40,392
Nee, echt? Nou, eigenlijk is het heel simpel.
262
00:19:40,500 --> 00:19:42,593
Je speelt tegen de dealer.
263
00:19:43,336 --> 00:19:44,860
Je krijgt twee kaarten.
264
00:19:44,971 --> 00:19:47,235
Gezichtskaarten zijn 10 punten waard.
265
00:19:47,340 --> 00:19:49,399
Wie het dichtst bij de 21 zit, wint.
266
00:19:49,643 --> 00:19:53,374
Als je er overheen gaat, verlies je.
Als de dealer er overheen gaat, verliezen ze.
267
00:19:54,815 --> 00:19:57,716
Het is het populairste kaartspel
in de wereld.
268
00:19:57,818 --> 00:19:59,046
Het is een spel met geheugen.
269
00:19:59,152 --> 00:20:01,848
Getrokken kaarten zijn het verleden,
degenen die komen gaan zijn toekomstig.
270
00:20:01,955 --> 00:20:04,685
En het beste is: het is te verslaan.
271
00:20:06,959 --> 00:20:09,154
Bedoel je kaarten tellen?
272
00:20:09,261 --> 00:20:13,857
Nee. Ik heb het over heel, heel rijk worden.
273
00:20:16,535 --> 00:20:19,527
Je telt kaarten, toch? Jullie allemaal?
274
00:20:19,638 --> 00:20:21,128
Als team wel.
275
00:20:21,440 --> 00:20:24,898
- Wanneer?
- Weekenden. En christelijke feestdagen.
276
00:20:26,278 --> 00:20:28,508
- Waar?
- Vegas, schatje.
277
00:20:30,216 --> 00:20:32,309
Waarom vertel je het mij?
278
00:20:33,486 --> 00:20:36,250
Laten we zeggen dat er een plek vrijkwam
op ons rooster.
279
00:20:36,355 --> 00:20:37,379
Hoe?
280
00:20:38,090 --> 00:20:40,081
Jimmy kreeg een baan bij Google.
281
00:20:40,192 --> 00:20:43,628
- Jimmy heeft een baan bij Google?
- Ja, het is pakkend, ik weet het.
282
00:20:43,863 --> 00:20:46,559
Nou ja, als je zoveel geld verdient
hierover, waarom nam hij het dan aan?
283
00:20:46,665 --> 00:20:48,963
Ben, ik zei Google, niet Sizzler.
284
00:20:50,402 --> 00:20:52,063
Ja... Dit is gek.
285
00:20:52,171 --> 00:20:54,867
Nee, Ben. Dit is winstgevend.
286
00:20:57,643 --> 00:21:00,407
Ja, ik kan het niet. Dus het spijt me.
287
00:21:00,513 --> 00:21:04,449
- Kom op, Ben. Het zal leuk zijn.
- Ja, Ben, het zal leuk zijn.
288
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
Nee, dat is het niet. Het is...
289
00:21:06,218 --> 00:21:11,155
Ik heb net een promotie gekregen op mijn werk,
dus het is niet zo'n goed moment voor mij.
290
00:21:11,257 --> 00:21:12,724
Wij betalen beter.
291
00:21:13,526 --> 00:21:16,154
Kijk, ik kan niet zomaar in het weekend naar Vegas gaan.
292
00:21:16,262 --> 00:21:19,890
Waarom niet? MIT staat op cruise control voor je,
je bent al bij Harvard Med terechtgekomen.
293
00:21:19,998 --> 00:21:22,159
Ik bedoel, waar moet je je zorgen over maken?
294
00:21:22,267 --> 00:21:26,328
- Hoe wist je dat?
- Ik ben graag geïnteresseerd in mijn studenten.
295
00:21:27,906 --> 00:21:31,967
Nou, ik ben er ook erg bij betrokken
in de wetenschapswedstrijd.
296
00:21:32,343 --> 00:21:34,573
Je weet wel, de 2.09-wedstrijd?
297
00:21:35,547 --> 00:21:38,778
Wacht, nee.
Ik ben een auto aan het bouwen die zelf rijdt.
298
00:21:38,883 --> 00:21:41,716
Ja, nou, het is iets wat ik heb gedaan
met mijn vrienden voor meer dan een jaar,
299
00:21:41,819 --> 00:21:43,844
dus het is nogal belangrijk.
300
00:21:43,955 --> 00:21:47,789
Ben, laat de auto vanzelf rijden.
301
00:21:50,028 --> 00:21:55,989
Luister, je hebt niet alleen een begaafde geest,
maar je bent ook beheerst.
302
00:21:57,268 --> 00:22:00,726
Je geeft niet toe aan je emoties.
Je denkt logisch.
303
00:22:02,106 --> 00:22:05,007
Ben, je bent hiervoor geboren.
304
00:22:05,476 --> 00:22:08,206
Je zult meer plezier hebben
dan je ooit in je hele leven hebt gehad.
305
00:22:08,313 --> 00:22:09,712
Het is perfect.
306
00:22:11,015 --> 00:22:15,418
Bedankt. Maar ik ben echt niet de juiste man.
307
00:22:16,487 --> 00:22:17,920
Dus het spijt me.
308
00:22:24,796 --> 00:22:25,922
Ben.
309
00:22:26,798 --> 00:22:29,664
Ik hoop dat dit kleine gesprek
die we net hadden, blijft privé.
310
00:22:29,766 --> 00:22:31,461
- Nee, van...
- Nee.
311
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
Je bent een van mijn favoriete nieuwe studenten,
312
00:22:33,837 --> 00:22:37,068
en ik zou het vreselijk vinden om je te verliezen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
313
00:22:43,647 --> 00:22:45,979
- Ik weet niet zeker of ik het ben.
- Het is saai.
314
00:22:46,083 --> 00:22:48,916
Het is boxy. Het is blauw. Hoezo ben jij dat niet?
315
00:22:49,553 --> 00:22:51,214
Hoeveel kost dit ding mij?
316
00:22:51,321 --> 00:22:56,520
Nou, eens kijken, de riem kost $ 49,95.
min 15%.
317
00:22:56,627 --> 00:22:59,289
De jas kost $ 589,99.
318
00:22:59,396 --> 00:23:02,957
De broek kost $ 285,99, minus 10% voor beide.
319
00:23:03,066 --> 00:23:07,332
Helaas is het shirt niet in de uitverkoop,
maar ik kan 5% aftrekken van de $ 69,99.
320
00:23:07,437 --> 00:23:09,564
De schoenen waren gewoon afgeprijsd
vanaf $ 155,
321
00:23:09,673 --> 00:23:15,236
dus je kijkt naar $ 1.042,68.
322
00:23:18,448 --> 00:23:20,712
Ik ben redelijk goed met cijfers.
323
00:23:21,918 --> 00:23:24,045
- Ja.
- Dat denk ik wel.
324
00:23:24,154 --> 00:23:26,452
Ja, dus laat het me weten
wanneer ik dat voor jullie kan opbellen.
325
00:23:26,556 --> 00:23:27,691
- Ja. Bedankt.
- Bedankt.
326
00:23:27,691 --> 00:23:28,453
- Ja. Bedankt.
- Bedankt.
327
00:23:33,764 --> 00:23:34,788
Hoi.
328
00:23:37,567 --> 00:23:38,590
Hoi.
329
00:23:39,835 --> 00:23:42,736
- Kun je mij helpen?
- O ja. Ja, zeker.
330
00:23:43,539 --> 00:23:45,871
Ik zoek een stropdas.
331
00:23:45,975 --> 00:23:50,378
Oh, nou, we hebben een uitverkoop van 15%
op de banden.
332
00:23:51,614 --> 00:23:55,106
En als je wilt,
Ik kan je waarschijnlijk een extra 10% geven
333
00:23:55,217 --> 00:23:57,242
met mijn personeelskorting.
334
00:23:58,387 --> 00:24:00,855
- Deze is leuk.
- Ja. O ja.
335
00:24:02,391 --> 00:24:07,556
Deze is daadwerkelijk behandeld
onze gepatenteerde Nano-Tex-stofbescherming,
336
00:24:07,663 --> 00:24:11,724
je weet wel, om vloeistoffen en vlekken af te weren.
337
00:24:11,834 --> 00:24:16,362
- Nou, dat is echt functioneel.
- Ja. Ja. Ja, het is behoorlijk functioneel.
338
00:24:17,039 --> 00:24:19,007
Kijk mij aan. Blijf stil.
339
00:24:21,043 --> 00:24:24,410
Ondanks dat je in de verleiding komt
door het Nano-Tex afweermiddel,
340
00:24:26,082 --> 00:24:30,075
Ik ben hier eigenlijk niet voor een gelijkspel, Ben.
341
00:24:32,655 --> 00:24:34,282
Ik kwam je opzoeken.
342
00:24:35,591 --> 00:24:36,785
Dat deed je?
343
00:24:39,061 --> 00:24:40,392
Blackjack is een geweldig spel.
344
00:24:40,496 --> 00:24:42,123
Nee, kijk, het is gemakkelijk te leren
345
00:24:42,231 --> 00:24:46,031
en er zit echt niet zoveel strategie in
zoals mensen denken.
346
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
Ik ben er eigenlijk mee opgegroeid.
347
00:24:48,838 --> 00:24:51,772
- Ben je ermee opgegroeid?
- Ja.
348
00:24:52,807 --> 00:24:56,106
Elke avond na het eten,
mijn vader en ik speelden.
349
00:24:56,344 --> 00:24:59,836
Ik kende de basisstrategie
voordat ik negen jaar oud was.
350
00:25:00,882 --> 00:25:03,442
Als ik won, zou hij me meenemen voor een ijsje.
351
00:25:03,551 --> 00:25:05,416
En wat als hij zou winnen?
352
00:25:07,555 --> 00:25:09,045
Hij nam me nog steeds mee uit voor een ijsje.
353
00:25:09,157 --> 00:25:12,490
O ja. Natuurlijk, ja, hij is je vader.
354
00:25:14,596 --> 00:25:17,861
Ben, je zou de spanning moeten voelen
355
00:25:18,366 --> 00:25:22,063
om meer geld te winnen
dan je je kunt voorstellen.
356
00:25:28,076 --> 00:25:30,306
Ik denk dat je naar Vegas moet komen.
357
00:25:30,412 --> 00:25:34,815
Want ik vermoed dat je dat wel zou kunnen
gebruik waarschijnlijk een pauze van deze plek.
358
00:25:40,555 --> 00:25:41,749
Ik kan het niet.
359
00:25:42,557 --> 00:25:43,956
Het spijt me.
360
00:25:45,059 --> 00:25:46,492
Ik kan het gewoon niet.
361
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
Oké. Als u van gedachten verandert,
Je weet waar we elkaar ontmoeten.
362
00:25:52,767 --> 00:25:53,927
Ja.
363
00:25:54,702 --> 00:25:56,567
Je bent altijd welkom.
364
00:26:01,575 --> 00:26:04,442
Weet je,
Ik vind het beste aan Vegas
365
00:26:05,145 --> 00:26:07,613
is dat je kunt worden wie je maar wilt.
366
00:26:37,144 --> 00:26:38,338
- Wat is de telling?
- Plus 9.
367
00:26:38,445 --> 00:26:39,412
- Nee.
- Plus 11.
368
00:26:39,513 --> 00:26:40,502
Nee.
369
00:26:40,814 --> 00:26:43,647
- Kerel, ik ben twintig kaarten geleden de tel kwijtgeraakt.
- Noem me geen 'kerel'.
370
00:26:43,750 --> 00:26:45,149
- Plus 9?
- Je volgt Jill alleen maar.
371
00:26:45,252 --> 00:26:48,415
Mensen, alsjeblieft. We hadden in totaal 76 kaarten
dat uit het dek kwam.
372
00:26:48,522 --> 00:26:50,649
Drieëntwintig waren hoge kaarten
met een waarde van min één.
373
00:26:50,757 --> 00:26:52,850
Zeventien waren neutraal en hadden helemaal geen waarde,
374
00:26:52,960 --> 00:26:54,689
en de rest waren lage kaarten
met een waarde van plus één.
375
00:26:54,795 --> 00:26:57,423
- Hoe kun je de tel kwijtraken?
- Plus 13.
376
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
De telling. Het is plus 13.
377
00:27:05,939 --> 00:27:07,031
Ja.
378
00:27:08,208 --> 00:27:09,800
Trek een stoel omhoog.
379
00:27:17,483 --> 00:27:18,575
Stop.
380
00:27:19,352 --> 00:27:22,116
- Wat is het?
- Plus 12. Eieren.
381
00:27:22,221 --> 00:27:24,189
Twaalf eieren in een doos.
382
00:27:24,524 --> 00:27:26,583
- Wat nu?
- Plus 9.
383
00:27:26,692 --> 00:27:27,750
Katten hebben negen levens.
384
00:27:27,860 --> 00:27:28,827
Kat.
385
00:27:30,296 --> 00:27:31,661
Zoet 16.
386
00:27:31,931 --> 00:27:34,024
Elke kaart had een waarde.
387
00:27:34,133 --> 00:27:38,229
Een hoge kaart, min één.
Een lage kaart, plus één.
388
00:27:38,337 --> 00:27:39,827
De rest, nul.
389
00:27:39,939 --> 00:27:43,204
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
390
00:27:44,544 --> 00:27:47,012
Ik studeerde de hele dag, elke dag.
391
00:27:47,113 --> 00:27:51,573
Maar het was geen natuurkunde, scheikunde
en techniek. Ik was terug bij eenvoudige wiskunde,
392
00:27:51,684 --> 00:27:54,744
gebruikt op manieren die ik me nooit had kunnen voorstellen.
393
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
Het team had een systeem.
394
00:27:58,891 --> 00:28:02,292
En om onopgemerkt te blijven,
we hebben een geheel nieuwe taal gecreëerd.
395
00:28:03,563 --> 00:28:06,657
Woorden waren cijfers,
en cijfers waren woorden.
396
00:28:06,933 --> 00:28:08,400
- Plus 17.
- Tijdschrift.
397
00:28:08,501 --> 00:28:09,525
- Plus 6.
- Pistool.
398
00:28:09,635 --> 00:28:11,432
- Plus 15.
- Salaris.
399
00:28:11,771 --> 00:28:13,033
Plus 12.
400
00:28:13,139 --> 00:28:15,232
Is dit een chemierecensie?
401
00:28:20,079 --> 00:28:21,636
- Plus 14.
- Bel.
402
00:28:21,746 --> 00:28:22,872
- Plus 16.
- Zoet.
403
00:28:22,981 --> 00:28:24,346
Gebruik het in een zin.
404
00:28:24,449 --> 00:28:26,713
Man, die suiker is zoet.
405
00:28:28,286 --> 00:28:31,915
Omdat ik de telling kende,
Ik wist welke kaarten er nog in het kaartspel zaten.
406
00:28:32,023 --> 00:28:33,547
Zo wist ik wat ik moest inzetten.
407
00:28:33,658 --> 00:28:35,353
Je doet het geweldig.
408
00:28:36,728 --> 00:28:41,427
Micky, ik wil het je gewoon laten weten
dat ik dit alleen doe voor de medische opleiding,
409
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
dat is $300.000.
410
00:28:43,668 --> 00:28:47,331
Ik bedoel, als ik daar iets in de buurt kan krijgen,
dan ben ik klaar.
411
00:28:47,606 --> 00:28:50,871
Nou, in de eerste plaats, Ben,
het is niet 'als', het is 'wanneer'.
412
00:28:50,976 --> 00:28:53,638
En ten tweede,
Ik snap het. Ik begrijp het volledig.
413
00:28:53,745 --> 00:28:56,373
- Dat doe je?
- Ja. Het is een middel om een doel te bereiken.
414
00:28:56,481 --> 00:28:59,746
Kijk, ze hebben een nieuwe computer
software die de gezichten van mensen leest,
415
00:28:59,851 --> 00:29:03,218
dus wie weet hoe lang dit optreden duurt
zal het voor iemand van ons duren?
416
00:29:03,321 --> 00:29:05,050
Wat als we gepakt worden?
417
00:29:05,156 --> 00:29:08,216
Ons systeem houdt ons onder de radar,
je zult zien.
418
00:29:08,360 --> 00:29:10,988
Hoe dan ook, kaarten tellen is niet illegaal.
419
00:29:11,896 --> 00:29:16,356
- Er schuilt dus helemaal geen gevaar in?
- Nee, Ben, het is veilig. Zeer veilig.
420
00:29:20,271 --> 00:29:22,637
Denk jij dat je het systeem kunt verslaan?
421
00:29:23,575 --> 00:29:27,409
Dit is het systeem dat je terugslaat.
422
00:29:30,181 --> 00:29:33,308
Wil je kaarten tellen,
je doet het in Atlantic City.
423
00:29:35,452 --> 00:29:37,716
- Zet hem op.
- Kom op, jongen.
424
00:29:37,821 --> 00:29:39,379
Tel tot vijf.
425
00:29:40,524 --> 00:29:43,186
- Tel tot vijf!
- Wat?
426
00:29:43,494 --> 00:29:46,930
Tel tot vijf, zodat ik weet dat je dat niet hebt gedaan
hersenbeschadiging, u kunt naar huis.
427
00:29:47,031 --> 00:29:48,157
Begin met één.
428
00:29:48,265 --> 00:29:50,859
Eén, twee, drie, vier, vijf.
429
00:29:50,968 --> 00:29:55,166
Goed. Stop nu met tellen.
430
00:29:58,842 --> 00:30:00,070
Laten we gaan.
431
00:30:04,281 --> 00:30:06,215
Je bent gek,
iedereen weet achten te splitsen.
432
00:30:06,316 --> 00:30:07,374
Mijn grootmoeder deelt achten.
433
00:30:07,484 --> 00:30:10,044
Niet tegen een 10. Het is een sukkelspel.
434
00:30:10,154 --> 00:30:11,781
Kijk, je kiest ervoor om met twee handen te spelen
435
00:30:11,889 --> 00:30:14,414
tegen de hoogste kaart
een dealer kan dat hebben, toch?
436
00:30:14,525 --> 00:30:16,550
Tegen een vijf of een zes zou het prima zijn.
437
00:30:16,660 --> 00:30:18,719
Tegen een 10 of een aas is het een sukkelspel.
438
00:30:18,829 --> 00:30:21,457
Ja, Kianna, bewaar het, oké?
Jill heeft gelijk. Oké?
439
00:30:21,565 --> 00:30:23,863
Choi, waarom leg je het niet uit aan Ben
hoe doen we het?
440
00:30:23,967 --> 00:30:25,332
O, oké.
441
00:30:25,436 --> 00:30:28,872
Ons team is dus verdeeld
in twee soorten spelers,
442
00:30:28,972 --> 00:30:30,701
spotters en grote spelers, toch?
443
00:30:30,808 --> 00:30:34,266
Dus als je denkt dat deze tafel
is de casinovloer,
444
00:30:35,913 --> 00:30:38,177
dan zout- en peperstrooiers
zijn jouw spotters.
445
00:30:38,282 --> 00:30:41,080
Spotters zitten gewoon
aan de verschillende blackjacktafels
446
00:30:41,185 --> 00:30:44,517
en ze zetten het tafelminimum in.
Ze fluctueren nooit hun inzet.
447
00:30:44,620 --> 00:30:47,612
Dat klopt. Spotters verhogen nooit de weddenschap
of speel een progressief systeem.
448
00:30:47,724 --> 00:30:50,454
Zo blijven we onder de radar,
en daarom worden we nooit gepakt.
449
00:30:50,560 --> 00:30:53,620
Precies. Oké, ze zitten gewoon
aan tafel, wedden op de tafel min,
450
00:30:53,730 --> 00:30:56,290
en ze houden de tel bij
wachtend tot een van deze decks heet wordt.
451
00:30:56,399 --> 00:30:58,128
Rechts. En dan wanneer een van de decks
wordt heet,
452
00:30:58,234 --> 00:31:00,725
de spotter aan die tafel geeft signalen
bij de grote speler.
453
00:31:00,837 --> 00:31:03,271
Dit... Mosterd.
Geef me de mosterd, lieverd. Alsjeblieft.
454
00:31:03,372 --> 00:31:05,431
Nou, ik ben altijd de mosterd, dus...
455
00:31:05,541 --> 00:31:09,705
Als ik het signaal krijg voor het hotdeck,
Ik struikel erover als een dronken rijk kind,
456
00:31:09,812 --> 00:31:13,714
of een of andere dotcom-miljonair,
en ik gooi veel geld weg.
457
00:31:13,816 --> 00:31:16,512
Dus de grote speler zet groot in
en houdt nog steeds de tel bij.
458
00:31:16,619 --> 00:31:18,814
Wanneer het kaartspel is afgekoeld, casht hij.
459
00:31:18,921 --> 00:31:20,411
Het is niet zo eenvoudig als het klinkt.
460
00:31:20,523 --> 00:31:21,956
Oh ja, dat is het niet, weet je,
461
00:31:22,058 --> 00:31:24,686
want als Grey Poupon hier is
verliest ooit de tel,
462
00:31:24,794 --> 00:31:27,627
het is aan de spotter van zijn tafel
om hem het sein te geven om uit te stappen.
463
00:31:27,730 --> 00:31:30,324
- En jij kent de signalen, toch?
- Ja.
464
00:31:30,566 --> 00:31:31,624
Laat het ons zien.
465
00:31:31,734 --> 00:31:33,133
Oké, wat is dit?
466
00:31:33,236 --> 00:31:35,636
- Het dek is heet.
- Rechts.
467
00:31:35,738 --> 00:31:37,603
We moeten praten.
468
00:31:38,608 --> 00:31:40,269
Het dek koelt af.
469
00:31:41,410 --> 00:31:43,537
En ga weg. Ga nu weg.
470
00:31:45,214 --> 00:31:49,344
Goed. Ik denk dat hij er klaar voor zal zijn
voor onze kleine proefrit morgen.
471
00:31:50,553 --> 00:31:52,316
Is er een proefrit?
472
00:31:53,054 --> 00:31:55,716
- Waar?
- Je zult het ontdekken.
473
00:32:46,741 --> 00:32:47,867
Hoi.
474
00:33:05,559 --> 00:33:07,356
- Jij Ben?
- Ja.
475
00:33:07,728 --> 00:33:09,025
Volg mij.
476
00:33:17,304 --> 00:33:18,566
Deze kant op.
477
00:33:26,013 --> 00:33:28,208
Ga, ga. Jij gaat.
478
00:33:42,429 --> 00:33:45,193
Geen weddenschap meer. Geen weddenschap meer.
479
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
Kom op, geld.
480
00:33:52,339 --> 00:33:54,136
Vandaag, 14.
481
00:33:54,241 --> 00:33:56,004
Aan wiens kant sta jij?
482
00:34:04,385 --> 00:34:05,545
Zestien.
483
00:34:05,653 --> 00:34:07,746
Bedankt. Het spijt me, heren.
484
00:34:10,357 --> 00:34:13,520
Dus, Henry, heb ik je verteld dat ik gelezen heb?
over deze plek in een tijdschrift?
485
00:34:22,502 --> 00:34:25,994
- Wil je dat geld neerleggen?
- Ja. $ 300.
486
00:34:26,205 --> 00:34:27,365
$ 300.
487
00:34:37,650 --> 00:34:38,810
$ 300.
488
00:34:40,086 --> 00:34:41,553
Wedt u, meneer?
489
00:34:43,423 --> 00:34:44,685
Bedankt.
490
00:35:04,277 --> 00:35:06,507
Winnaar, winnaar, kippendiner.
491
00:35:06,679 --> 00:35:10,581
"Winnaar, winnaar, kippendiner." Oké.
492
00:35:13,653 --> 00:35:14,915
Leuk.
493
00:35:19,058 --> 00:35:21,356
Mag ik nog een drankje, alstublieft?
494
00:35:21,661 --> 00:35:22,958
Bedankt.
495
00:35:25,731 --> 00:35:27,562
Wat ben je verdomme aan het doen?
496
00:35:27,666 --> 00:35:30,794
Wat ben je aan het doen?
Ik heb niets gedaan! Ga van mij af!
497
00:35:30,902 --> 00:35:32,529
Ga weg, ik heb niets gedaan!
498
00:35:34,606 --> 00:35:36,267
Alsjeblieft. Laat alsjeblieft los.
499
00:35:36,375 --> 00:35:38,172
- Wat is de telling?
- Doe me alsjeblieft geen pijn.
500
00:35:38,276 --> 00:35:40,642
- Ik zei: wat is de telling?
- Kijk, ik heb niet eens iets gedaan!
501
00:35:40,746 --> 00:35:42,304
Wat is de telling?
502
00:35:44,816 --> 00:35:46,408
Plus 18.
503
00:35:51,690 --> 00:35:53,248
Je maakt zeker een grapje.
504
00:35:53,358 --> 00:35:54,518
Gefeliciteerd, Ben.
505
00:35:54,626 --> 00:35:56,856
Sorry, we moesten het zeker weten
Je zou de telling onder druk houden.
506
00:35:56,962 --> 00:35:58,725
Welkom bij het team.
507
00:36:00,198 --> 00:36:01,426
Het was niet onze bedoeling.
508
00:36:01,533 --> 00:36:04,468
Het is oké, Campbell, huilde ik in die tas.
509
00:36:12,844 --> 00:36:16,041
Visser en Jimmy
zijn altijd de grote spelers geweest.
510
00:36:16,148 --> 00:36:18,446
Ik wil dat jij Jimmy's plaats inneemt.
511
00:36:19,618 --> 00:36:20,983
Ik heb dit nog nooit gedaan.
512
00:36:21,086 --> 00:36:22,314
Dat weet ik en ik begrijp het.
513
00:36:22,421 --> 00:36:25,549
Maar ik vertrouw de meisjes niet,
en Choi is, nou ja, Choi.
514
00:36:25,657 --> 00:36:27,818
Kijk, ik heb lesgegeven
al meer dan 14 jaar,
515
00:36:27,926 --> 00:36:29,723
en ik heb nog nooit een leerling gehad
net zo indrukwekkend als jij.
516
00:36:29,828 --> 00:36:32,058
Je hersenen zijn als een verdomde Pentium-chip.
517
00:36:32,164 --> 00:36:34,689
Je gaat het geweldig doen.
Weet je hoe ik dat weet?
518
00:36:34,800 --> 00:36:37,632
Omdat je me aan mezelf doet denken
25 jaar geleden.
519
00:36:38,869 --> 00:36:40,029
Ben je binnen?
520
00:36:41,238 --> 00:36:44,639
- Ja. Ja, ik ben binnen.
- Goed. Goed.
521
00:36:45,509 --> 00:36:48,740
Er is nog één ding, Ben,
en dit is belangrijk.
522
00:36:51,582 --> 00:36:54,346
We tellen kaarten, we gokken niet.
523
00:36:54,585 --> 00:36:57,679
We volgen een specifieke reeks regels
en een systeem spelen.
524
00:36:57,788 --> 00:36:58,777
Rechts.
525
00:36:58,889 --> 00:37:00,914
Ik heb gezien hoe gek
het kan aan die tafels komen,
526
00:37:01,025 --> 00:37:03,926
en soms verliezen mensen de controle.
527
00:37:04,361 --> 00:37:06,522
Ze geven toe aan hun emoties.
528
00:37:07,798 --> 00:37:09,231
Dat doe je niet.
529
00:37:10,468 --> 00:37:11,992
Begrijp je?
530
00:37:13,137 --> 00:37:14,161
Ja.
531
00:37:15,606 --> 00:37:17,073
Rust even uit.
532
00:37:17,708 --> 00:37:19,733
- Even rusten?
- Ja, we vertrekken morgen.
533
00:37:19,844 --> 00:37:23,473
Morgen? Ik heb een kwantitatieve geletterdheid
papier moet dinsdag klaar zijn.
534
00:37:23,914 --> 00:37:26,007
- Nee, dat doe je niet.
- Ik niet?
535
00:37:26,117 --> 00:37:27,982
Nee, ik heb met professor O'Reilly gesproken.
536
00:37:28,085 --> 00:37:30,246
Ik vertelde hem dat je mij hielp
met een bijzondere opdracht,
537
00:37:30,354 --> 00:37:32,982
en hij begreep het, dus gaf hij je een A.
538
00:37:34,191 --> 00:37:37,683
Zie je, Ben, verbazingwekkende dingen
kan van binnenuit gebeuren.
539
00:37:37,795 --> 00:37:40,389
Je wordt later gebeld over de details.
540
00:37:43,134 --> 00:37:44,567
Dus gingen de meisjes verder, hè?
541
00:37:44,668 --> 00:37:46,999
O ja. Ze hebben nog veel meer tassen
om te controleren, weet je?
542
00:37:47,103 --> 00:37:48,161
Oké.
543
00:37:48,271 --> 00:37:51,172
Wacht op ons bij de beveiliging
want Ben en ik gaan ons hoofd stoten.
544
00:37:51,274 --> 00:37:52,366
Nee, het gaat goed met mij.
545
00:37:52,475 --> 00:37:54,807
Nee, ik denk echt dat je moet gaan.
Het is een lange vlucht.
546
00:37:54,911 --> 00:37:57,778
- Nee, het gaat goed met mij.
- We gaan naar de badkamer.
547
00:38:00,917 --> 00:38:02,646
Eerlijk gezegd hoef ik echt niet te gaan.
548
00:38:02,752 --> 00:38:05,152
- Het maakt mij niet uit wat je moet doen.
- Kijk, ik hoef echt niet...
549
00:38:05,255 --> 00:38:06,313
Houd alsjeblieft je mond.
550
00:38:06,422 --> 00:38:08,652
Waarom kijk je daar?
Kijk, ik niet...
551
00:38:08,758 --> 00:38:10,851
Het maakt mij niet uit. Stil. Kom hier binnen.
552
00:38:10,960 --> 00:38:13,155
- Wat ben je aan het doen?
- Laten we gaan.
553
00:38:14,364 --> 00:38:16,594
- Trek je broek naar beneden.
- Wat?
554
00:38:17,600 --> 00:38:19,329
Stel geen vragen.
555
00:38:22,038 --> 00:38:24,165
- Stop deze in je ondergoed.
- Waarom?
556
00:38:24,274 --> 00:38:27,607
Wil je dat ik het doe?
Want ik zweer bij God dat ik dat zal doen.
557
00:38:29,379 --> 00:38:32,439
- Waarom kunnen we het niet in de tas laten?
- Omdat het op de scanner verschijnt.
558
00:38:32,549 --> 00:38:34,676
En we zijn er niet over
om hen $ 250.000 in beslag te laten nemen.
559
00:38:34,784 --> 00:38:36,513
$ 250.000?
560
00:38:36,953 --> 00:38:40,582
- Nee. Waarom moet ik het doen?
- Omdat jij de ezeljongen bent.
561
00:38:41,224 --> 00:38:43,886
Je bent echt slecht in het niet stellen van vragen.
562
00:38:48,198 --> 00:38:49,927
Wat is een ezeljongen?
563
00:38:51,534 --> 00:38:53,832
- Stap naar voren, meneer.
- Bedankt.
564
00:38:55,271 --> 00:38:58,000
- In de mand, alstublieft.
- Er is een tafel als je aan de lijn komt.
565
00:38:58,106 --> 00:39:01,735
Gedraag je casual, denk casual, wees casual.
566
00:39:01,843 --> 00:39:04,539
Verwijder uw sleutels en eventuele metalen voorwerpen.
Laptops eruit, alstublieft.
567
00:39:04,646 --> 00:39:05,977
Bedankt.
568
00:39:07,449 --> 00:39:11,545
Als u vloeistoffen in een hersluitbare zak heeft,
Laat ze ons nu alstublieft zien.
569
00:39:11,653 --> 00:39:13,712
- Bedankt.
- Graag gedaan.
570
00:39:42,017 --> 00:39:43,006
Uw instapkaart.
571
00:39:57,032 --> 00:39:58,056
Meneer?
572
00:40:10,678 --> 00:40:12,407
Je bent je tas vergeten.
573
00:40:14,915 --> 00:40:16,212
Bedankt.
574
00:42:15,802 --> 00:42:17,463
Goed bezig, Campbell.
575
00:42:17,570 --> 00:42:22,234
Hé, Ben.
De basisstrategie zegt dat je daarop moet slaan.
576
00:42:33,752 --> 00:42:37,449
Burt, Moishe, Vladimir,
577
00:42:37,556 --> 00:42:40,753
Mona, mevrouw Sommers,
je nieuwe identiteit ligt op de bar.
578
00:42:40,859 --> 00:42:42,850
Zo blij dat je erbij kon zijn.
579
00:42:43,095 --> 00:42:44,960
Vladimir Stoepnitski?
580
00:42:45,063 --> 00:42:47,361
Ja. Je vader is een diplomaat
met het Russische consulaat.
581
00:42:47,466 --> 00:42:48,626
Je woont in Washington, D.C.
582
00:42:48,734 --> 00:42:52,500
Je hobby's zijn backgammon en schaken
en lange strandwandelingen.
583
00:42:52,604 --> 00:42:54,868
- Ik vind mijn naam niet leuk.
- Waarom niet?
584
00:42:55,474 --> 00:42:58,068
"Sierra Sommers." Zie ik eruit als een Sierra?
585
00:42:58,177 --> 00:43:00,372
Nou, je hebt veel slimme outfits.
Je zult er wel achter komen.
586
00:43:00,479 --> 00:43:03,642
Doe gewoon alsof je geen Engels spreekt.
Dan hoef je je haar niet te veranderen.
587
00:43:03,749 --> 00:43:06,946
Weet je, ik dacht dat dit legaal was.
Waarom moeten we valse namen gebruiken?
588
00:43:07,052 --> 00:43:09,282
Nou ja, dat is het ook. We gebruiken niet alleen valse namen,
wij gebruiken vermommingen.
589
00:43:09,388 --> 00:43:12,084
Het is in het belang van de dealers
om er zeker van te zijn dat je oud genoeg bent om te gokken
590
00:43:12,191 --> 00:43:14,455
en het zorgt ervoor dat iedereen verschillende mensen kan zijn
in verschillende casino's.
591
00:43:14,560 --> 00:43:18,587
Hoi! Als je de Bijbel steelt, ga je naar de hel.
Dat is de manier waarop het werkt.
592
00:43:19,031 --> 00:43:20,396
Alsof ik nog niet ga.
593
00:43:20,499 --> 00:43:21,591
Ja. Oké. Luister nu.
594
00:43:21,700 --> 00:43:24,635
Ben, dit is voor jou.
Alle casino's hebben camera's in het plafond.
595
00:43:24,736 --> 00:43:26,101
Ze worden 'ogen in de lucht' genoemd.
596
00:43:26,205 --> 00:43:29,140
Bestel voor hun voordeel een tonisch water
en limoen en een beetje dronken doen,
597
00:43:29,241 --> 00:43:31,732
en je kent elkaar te allen tijde niet.
598
00:43:31,844 --> 00:43:36,144
Laat me dat nog een keer zeggen,
jullie kennen elkaar nooit.
599
00:43:37,382 --> 00:43:38,474
En wat is ons motto?
600
00:43:38,584 --> 00:43:40,517
- Zorg dat je niet betrapt wordt op tellen.
- Zorg dat je niet betrapt wordt op tellen.
601
00:43:40,618 --> 00:43:42,313
Hartelijk dank.
602
00:43:43,387 --> 00:43:44,945
Hoe komt het dat je niet speelt?
603
00:43:45,056 --> 00:43:48,253
O, dat deed ik. Ik heb lang gespeeld
en ik was de beste. Maar ik ben nu met pensioen.
604
00:43:48,359 --> 00:43:51,260
Volg mijn advies op, Ben, dat is altijd het beste
om uit te gaan als je bovenaan staat.
605
00:43:51,362 --> 00:43:52,954
Welkom in Vegas.
606
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
Geen weddenschappen meer.
607
00:44:04,442 --> 00:44:06,273
Oké, daar gaan we.
Groot geld, nu. Groot geld.
608
00:44:06,377 --> 00:44:09,437
Laat me je vertellen over blackjack, lieverd.
Heb je ooit gehoord van basisstrategie?
609
00:44:09,547 --> 00:44:12,277
O, kijk,
nu klinkt dat heel ingewikkeld.
610
00:44:12,383 --> 00:44:14,544
- Ik ben Sierra Sommers uit Charleston.
- Plezier.
611
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
Hier om de erfenis van mijn familie te verdubbelen.
612
00:44:19,090 --> 00:44:20,580
Ik weet het niet.
613
00:44:40,344 --> 00:44:41,811
$ 10.000.
614
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
$ 10.000 wisselen.
615
00:44:44,815 --> 00:44:46,680
Zoet. Te zoet.
616
00:45:07,370 --> 00:45:09,964
Acht. De telling is nog steeds plus 16.
617
00:45:11,575 --> 00:45:13,543
Tien. Dat is min één.
618
00:45:13,877 --> 00:45:15,504
Tel plus 15.
619
00:45:16,913 --> 00:45:19,507
Acht. Nog steeds plus 15.
620
00:45:21,084 --> 00:45:23,052
Negen. Plus 15.
621
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
Vijf. De telling is 16.
622
00:45:29,326 --> 00:45:31,089
Achten. Gesplitste achten.
623
00:45:31,394 --> 00:45:32,418
Kan ik die splitsen?
624
00:45:32,529 --> 00:45:35,521
- Meneer, raak de kaarten alstublieft niet aan.
- Het spijt me.
625
00:45:42,739 --> 00:45:45,264
Jack. Tel plus 15.
626
00:45:48,645 --> 00:45:51,011
Tien. Plus 14.
627
00:45:57,220 --> 00:46:00,087
Koning. Negen. Plus 13.
628
00:46:07,096 --> 00:46:08,586
Jack. Plus 12.
629
00:46:09,632 --> 00:46:11,657
Negen. Nog steeds plus 12.
630
00:46:12,134 --> 00:46:13,499
Blackjack.
631
00:46:59,314 --> 00:47:00,713
Aap! Aap!
632
00:47:00,816 --> 00:47:02,716
- Wat is een aap?
- Gezichtskaart.
633
00:47:02,818 --> 00:47:06,219
Oké, gezichtskaart.
Kom op, aap. Oké, aap.
634
00:47:09,758 --> 00:47:10,918
Aap!
635
00:47:11,293 --> 00:47:12,691
Aap! Kom op, geef ons een aap!
636
00:47:12,794 --> 00:47:15,957
Aap! Kom op, aap,
aap, aap! Aap.
637
00:47:16,064 --> 00:47:17,554
Aap! Aap!
638
00:47:20,868 --> 00:47:22,733
Oké, oké.
639
00:47:26,274 --> 00:47:28,469
O God.
640
00:47:29,610 --> 00:47:31,134
Ik moet stoppen.
641
00:47:36,017 --> 00:47:38,110
Mag ik een kleurtje geven, alsjeblieft?
642
00:48:21,028 --> 00:48:22,393
Leuk ondergoed.
643
00:48:28,935 --> 00:48:30,960
- Wat is dit?
- Het is de opname van gisteravond.
644
00:48:31,071 --> 00:48:32,902
We hebben het op vijf manieren opgesplitst.
645
00:48:38,145 --> 00:48:39,840
Dus, wat denk je?
646
00:48:39,946 --> 00:48:41,573
Ja, het was leuk.
647
00:48:42,015 --> 00:48:43,482
- Je was goed.
- Echt?
648
00:48:43,583 --> 00:48:47,019
Ja. Kwam snel binnen.
Jij speelde de rol.
649
00:48:47,120 --> 00:48:51,079
Je was niet bang om groots te spelen, en
Je bent eruit gekomen toen je moest.
650
00:48:52,893 --> 00:48:55,384
En jij verdiende meer geld dan Fisher.
651
00:48:55,662 --> 00:48:58,222
Ik was eigenlijk behoorlijk zenuwachtig.
652
00:48:58,865 --> 00:49:02,301
Weet je, maar na een tijdje...
het voelde best gemakkelijk.
653
00:49:04,104 --> 00:49:05,628
Niet voor iedereen.
654
00:49:05,739 --> 00:49:07,866
Ja, het is gewoon simpele wiskunde.
655
00:49:08,441 --> 00:49:11,342
Goed.
Wij kunnen samen met u ernstige schade aanrichten.
656
00:49:16,750 --> 00:49:19,082
Dit is wat ik tegen Micky heb gezegd.
657
00:49:19,486 --> 00:49:23,684
Weet je, ik doe dit eigenlijk alleen maar
gewoon om de medische opleiding te betalen.
658
00:49:23,790 --> 00:49:26,452
Weet je, $300.000 en dan ben ik weg.
659
00:49:28,995 --> 00:49:31,122
Dat zeggen ze allemaal.
660
00:49:31,898 --> 00:49:35,526
Nee, echt, ik bedoel, ik doe dit gewoon
om Harvard te betalen.
661
00:49:35,634 --> 00:49:38,102
Het is voor mij slechts een middel om een doel te bereiken.
662
00:49:39,972 --> 00:49:41,439
Ik geloof je.
663
00:49:41,907 --> 00:49:42,999
Goed.
664
00:49:53,219 --> 00:49:56,279
- Hallo?
- We hebben over vijf minuten een teamvergadering.
665
00:49:58,090 --> 00:49:59,079
Teamvergadering.
666
00:49:59,558 --> 00:50:00,786
Hallo?
667
00:50:00,893 --> 00:50:02,155
- Hoi.
- Hoi.
668
00:50:02,528 --> 00:50:03,995
Waar is iedereen?
669
00:50:04,096 --> 00:50:06,860
Ik weet het niet. Visser stond vlak achter ons.
670
00:50:10,836 --> 00:50:12,963
Oh, Fisher, je hebt niet geslapen.
671
00:50:13,339 --> 00:50:17,799
- Dat heb ik gedaan. Met Ida.
- Ida?
672
00:50:18,310 --> 00:50:21,939
Ze is een danseres. Ik heb haar uit Sapphire gehaald.
673
00:50:22,481 --> 00:50:26,918
- En Ida is haar danseresnaam?
- Ja. Na haar grootmoeder.
674
00:50:27,953 --> 00:50:29,420
Waar is Kianna?
675
00:50:29,722 --> 00:50:30,882
Slots.
676
00:50:32,157 --> 00:50:36,355
- Choi, waar ben je geweest?
- Onbeheerde dienstmeisjeswagen, negende verdieping.
677
00:50:37,162 --> 00:50:39,392
Ik ben vanochtend druk geweest.
678
00:50:42,801 --> 00:50:44,199
Oké, jongens, laten we iets duidelijk maken.
679
00:50:44,302 --> 00:50:46,532
Dit is geen zomerkamp
en ik ben niet je raadgever.
680
00:50:46,638 --> 00:50:49,038
Dit is echt, van wereldklasse
geld verdienende onderneming.
681
00:50:49,140 --> 00:50:51,131
Kianna, slots zijn voor verliezers.
682
00:50:51,242 --> 00:50:53,403
Fisher, schillers zijn stelers.
683
00:50:53,711 --> 00:50:54,769
Choi?
684
00:50:55,079 --> 00:50:59,243
Je verdiende gisteravond vijfduizend dollar,
Zou jij ook willen stoppen met het stelen van pennen van negen cent?
685
00:50:59,350 --> 00:51:03,150
en alles wat je te pakken kunt krijgen
uit de kar van de meid? Het is beschamend.
686
00:51:03,254 --> 00:51:07,315
Maar Visser,
Wat was je in hemelsnaam aan het doen gisteravond?
687
00:51:07,692 --> 00:51:08,716
Wat?
688
00:51:08,826 --> 00:51:11,818
Drie aparte gelegenheden, de spotters
laat je weten dat het dek aan het afkoelen was,
689
00:51:11,930 --> 00:51:13,124
maar je bleef toch doorgaan.
690
00:51:13,231 --> 00:51:14,823
Of je bent de tel kwijtgeraakt
of je bent je hoofd kwijtgeraakt.
691
00:51:14,933 --> 00:51:16,867
In beide gevallen
Ik wil het niet nog een keer zien gebeuren.
692
00:51:16,968 --> 00:51:18,833
Jill, mooie vermomming gisteravond.
693
00:51:18,937 --> 00:51:23,601
En Ben, goed werk. Jij kwam naar buiten
van die parachute als een professional. Ga zo door.
694
00:51:24,676 --> 00:51:25,665
Beginnersgeluk.
695
00:51:25,777 --> 00:51:28,769
Hé, Visser. Winnen als een man, verliezen als een man.
696
00:51:29,347 --> 00:51:31,406
Micky, ik heb niet gespeeld
drie keer in een koud dek.
697
00:51:31,516 --> 00:51:32,847
Weet je wat erger is dan een verliezer?
698
00:51:32,951 --> 00:51:36,182
Iemand die het niet wil toegeven
hij speelde het verkeerd.
699
00:51:36,287 --> 00:51:38,152
Bespreek het met Ida.
700
00:51:39,357 --> 00:51:40,585
Wie is Ida?
701
00:51:41,526 --> 00:51:43,084
- Wie is Ida?
- Stil.
702
00:51:43,194 --> 00:51:45,185
- Wie is Ida?
- Stil.
703
00:52:12,122 --> 00:52:14,113
Daar gaat dat salaris.
704
00:52:22,065 --> 00:52:24,966
- Geld speelt.
- Geld speelt, tot aan de limiet.
705
00:52:28,205 --> 00:52:30,139
Hoe gaat het met haar?
706
00:52:30,540 --> 00:52:31,837
O, dat maakt niet uit, kerel.
707
00:52:31,942 --> 00:52:34,843
Zoals ik het zie, de geschiedenis van gisteren,
morgen is een mysterie.
708
00:52:34,945 --> 00:52:37,743
Het is alles wat je op dat moment doet, schat.
709
00:52:49,893 --> 00:52:51,952
Net weer een bezit verloren.
710
00:52:53,030 --> 00:52:56,431
- Wie is het deze keer, Caesars of de Mirage?
- Caesars.
711
00:52:58,035 --> 00:53:00,094
Dat was een rekening met een looptijd van veertien jaar.
712
00:53:00,437 --> 00:53:04,373
- Ze kozen ervoor om voor de nieuwe software te gaan.
- Ik weet het, Terry, ik weet het.
713
00:53:05,008 --> 00:53:09,967
Hé, Cole. We zijn absoluut vermoord
pits vier en vijf de afgelopen nachten.
714
00:53:10,079 --> 00:53:12,877
Oké, Clark, ik zal de band eens bekijken.
715
00:53:13,082 --> 00:53:16,518
Wil je trouwens de sigaret kwijtraken?
716
00:53:17,987 --> 00:53:20,979
Er wordt hier niet gerookt, dat weet je.
717
00:53:27,129 --> 00:53:28,653
Ik waardeer het.
718
00:53:35,337 --> 00:53:37,305
Einde van een tijdperk, mijn vriend.
719
00:53:46,549 --> 00:53:48,380
Ben. Tijd voor school.
720
00:53:52,221 --> 00:53:54,382
Het lijkt alsof ik steeds wakker word voor jou.
721
00:53:54,490 --> 00:53:56,151
Wen er niet aan.
722
00:54:15,144 --> 00:54:17,634
Ik ben blij dat je vanmorgen langskwam.
723
00:54:18,780 --> 00:54:21,749
- Ik heb iets dat ik je wil geven.
- O ja?
724
00:54:24,219 --> 00:54:26,244
Ik wil dat je dit krijgt.
725
00:54:26,955 --> 00:54:28,217
Wat is dit?
726
00:54:33,828 --> 00:54:35,659
Dat is veel geld.
727
00:54:36,164 --> 00:54:39,793
Ik spaar al heel lang.
Het is voor de medische school.
728
00:54:39,901 --> 00:54:44,235
Ik weet dat het niet de hele weg zal betalen,
maar het zou moeten helpen.
729
00:54:45,540 --> 00:54:48,407
Ma, ik kan dit niet aan.
730
00:54:48,910 --> 00:54:51,037
Dit is jouw geld.
Je hebt hier hard voor gewerkt.
731
00:54:51,146 --> 00:54:55,947
Juist om deze reden. Ik wil helpen betalen
voor de medische school, Dr. Campbell.
732
00:55:02,123 --> 00:55:03,988
Weet je wat? Dat hoeft niet.
733
00:55:04,092 --> 00:55:07,528
Omdat ik de Robinson Scholarship heb gekregen.
734
00:55:08,296 --> 00:55:10,821
Ja, ze gaan de hele weg betalen.
735
00:55:11,366 --> 00:55:15,166
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Nou, omdat ik wilde dat het een verrassing was.
736
00:55:15,270 --> 00:55:17,465
En eigenlijk kwam ik er vandaag pas achter.
737
00:55:17,572 --> 00:55:20,735
Ik kan het niet geloven! O, mijn God!
738
00:55:21,042 --> 00:55:24,307
Dit is verbazingwekkend. Ik ben zo trots op je.
739
00:55:29,116 --> 00:55:32,313
- Ik wist dat het harde werken vruchten zou afwerpen.
- Ja, ik weet het.
740
00:55:32,419 --> 00:55:36,913
Luister, jij houdt dit, oké?
Het is van jou.
741
00:56:15,996 --> 00:56:17,657
Wat ben je aan het doen?
742
00:56:18,765 --> 00:56:22,633
Ik spring gewoon op en neer op mijn bed.
743
00:56:26,473 --> 00:56:28,737
Wat? Dat heb je nooit gedaan
toen je een kind was?
744
00:56:28,842 --> 00:56:31,333
- Nee. Niet echt, nooit.
- Nee.
745
00:56:32,346 --> 00:56:33,472
Juist.
746
00:56:36,750 --> 00:56:37,909
Oké.
747
00:56:38,017 --> 00:56:40,451
Dus waar was jij dit weekend?
Ik heb je vijftien keer geprobeerd te bellen.
748
00:56:40,553 --> 00:56:44,216
O ja? Ik eindigde
naar New Hampshire moeten gaan
749
00:56:44,323 --> 00:56:46,723
om mijn neef te helpen verhuizen.
750
00:56:46,826 --> 00:56:48,760
Je hebt je mobiele telefoon niet meegenomen?
751
00:56:48,861 --> 00:56:51,591
Jouw cel? Je telefoon?
Heb je dat niet meegenomen?
752
00:56:51,697 --> 00:56:56,999
Nee, ik ben het vergeten. Uiteindelijk heb ik het hier achtergelaten.
Dus weet je.
753
00:56:57,103 --> 00:56:59,469
Ja, nou, je hebt gemist
een geweldig studentenfeest op zaterdag.
754
00:56:59,572 --> 00:57:00,800
O ja?
755
00:57:00,906 --> 00:57:03,136
We hadden daar bijna een meisje.
756
00:57:06,012 --> 00:57:08,674
- Republiek?
- Ja.
757
00:57:09,181 --> 00:57:10,205
Laten we het doen!
758
00:57:19,592 --> 00:57:21,116
Ze is een acht.
759
00:57:21,460 --> 00:57:25,897
- Echt niet. Ze is een 7.649.
- Ik was aan het afronden.
760
00:57:25,998 --> 00:57:28,967
Hé, ik dacht dat we het eens waren
we gingen niet meer afronden.
761
00:57:29,068 --> 00:57:30,592
Dat klopt.
762
00:57:31,470 --> 00:57:35,406
Maar als we de 2.09 winnen, vraag ik haar mee uit.
763
00:57:43,649 --> 00:57:46,482
Wachten. Ben? Ben, je bent maar acht dollar schuldig.
764
00:57:53,491 --> 00:57:55,891
Hoi. Kan ik een biertje voor je halen?
765
00:57:57,796 --> 00:58:00,594
- Zeker.
- Ja? Oké.
766
00:58:04,869 --> 00:58:07,360
Pardon. Kan ik twee Bud Lights krijgen?
767
00:58:07,806 --> 00:58:08,898
Hoi.
768
00:58:13,745 --> 00:58:15,610
- Hoe gaat het?
- Ik ben in orde.
769
00:58:15,714 --> 00:58:17,204
- Ja?
- Ja.
770
00:58:18,083 --> 00:58:19,380
Bedankt.
771
00:58:25,557 --> 00:58:27,923
Zijn dat je vrienden daar?
772
00:58:31,496 --> 00:58:35,660
Nee. Nee, ik heb ze nog nooit eerder gezien
in mijn leven.
773
00:58:37,135 --> 00:58:39,831
Kunt u mij even excuseren?
774
00:58:42,140 --> 00:58:45,200
Jongens, ik meen het.
Wat ben je aan het doen? Je staart.
775
00:58:45,310 --> 00:58:46,368
Ja, dat weten we.
776
00:58:46,478 --> 00:58:47,502
Ja, nou, kan dat niet?
777
00:58:47,612 --> 00:58:49,375
Ik denk dat het haar een beetje bang zal maken,
denk je niet?
778
00:58:49,481 --> 00:58:53,110
Ja, ik heb het gevoel dat we een beetje zijn
nog banger dan ze nu is.
779
00:58:53,218 --> 00:58:54,879
Dus hoe ken je haar?
780
00:58:54,986 --> 00:58:58,478
Heb je een zelfhulpseminar gevolgd?
of zoiets?
781
00:58:59,556 --> 00:59:00,614
Wat?
782
00:59:01,125 --> 00:59:04,686
- Jedi-geestentruc, hè?
- Jedi-geestentruc. Zo Lucas.
783
00:59:04,962 --> 00:59:07,954
- Je gaat bier drinken.
- Rechts. Juist, juist.
784
00:59:08,065 --> 00:59:11,159
Er ligt nu een fortuin op tafel,
en het is allemaal aan mijn vader.
785
00:59:11,268 --> 00:59:12,860
Het wordt belachelijk.
786
00:59:12,970 --> 00:59:16,531
Hij moet eigenlijk stoppen met het tafelspel,
mijn oom opsporen en een lening afsluiten.
787
00:59:16,640 --> 00:59:18,107
- Nee, meen je dat?
- Ja.
788
00:59:18,208 --> 00:59:20,199
Ze lieten hem toe, en dat doet hij ook.
789
00:59:20,978 --> 00:59:23,845
Hij eindigt met twee 19's en twee 20's.
790
00:59:24,515 --> 00:59:27,006
De dealer draait een 17 om.
791
00:59:27,117 --> 00:59:28,846
Het is zacht. Hij moet nog een kaart pakken.
792
00:59:28,952 --> 00:59:31,318
Nee. Zeg geen vier. Is het een vier?
793
00:59:31,422 --> 00:59:34,220
- Het is een vier, ja.
- Het is een vier. Mijn God.
794
00:59:35,559 --> 00:59:37,857
Geen fijne kerst dat jaar.
795
00:59:40,397 --> 00:59:43,855
Wat vindt hij van wat jij doet?
Weet hij het?
796
00:59:44,435 --> 00:59:46,596
Oh nee, hij is al lang weg, Ben.
797
00:59:49,173 --> 00:59:50,970
Mijn vader is ook weg.
798
01:00:03,921 --> 01:00:08,221
Dus, je weet wel, toen je de winkel binnenkwam
om mij te vragen om bij het team te komen,
799
01:00:09,059 --> 01:00:10,719
kwam dat omdat...
800
01:00:11,127 --> 01:00:12,321
Wat?
801
01:00:12,662 --> 01:00:15,995
Nou, weet je,
Was het omdat Micky je dat vroeg?
802
01:00:19,135 --> 01:00:22,263
Kijk, we hebben samen drie lessen gehad.
803
01:00:23,272 --> 01:00:26,241
Jij gaf die presentatie
op combinatorische algoritmen
804
01:00:26,342 --> 01:00:28,173
dat niemand het begreep.
805
01:00:29,312 --> 01:00:33,510
Jij bent de slimste persoon in elk
een van die klassen, Ben.
806
01:00:33,616 --> 01:00:37,780
Daarom zit jij in het team.
En daarom kwam ik de winkel binnen.
807
01:00:38,988 --> 01:00:40,922
Nee, nee, niet zo veel...
808
01:00:41,023 --> 01:00:43,890
- O God. Het spijt me zo erg.
- Nee. Het is prima.
809
01:00:43,993 --> 01:00:46,427
- Het is geen probleem.
- Ik weet niet waarom ik dat net deed.
810
01:00:46,529 --> 01:00:47,757
- Excuses niet.
- Weet je het zeker?
811
01:00:47,864 --> 01:00:50,424
Ja. Shit, dit is mijn halte.
812
01:00:50,533 --> 01:00:52,933
- Stap je hier uit?
- Ja, ik moet uitstappen.
813
01:00:53,035 --> 01:00:55,731
Maar maak je er echt geen zorgen over.
814
01:00:56,439 --> 01:00:59,602
Ik weet het niet,
Het is gewoon omdat we gedronken hebben, en...
815
01:00:59,709 --> 01:01:02,200
Het is gewoon dat we in een team zitten, we werken samen.
816
01:01:02,311 --> 01:01:04,745
- Ik snap het.
- Voel je hier niet slecht over.
817
01:01:04,847 --> 01:01:07,372
Oké. Zeker. Doei.
818
01:01:27,502 --> 01:01:31,233
Mijn wereld flitste voorbij
met een miljoen mijl per minuut.
819
01:01:32,574 --> 01:01:35,543
Ik had meer dan $ 100.000 gespaard.
820
01:01:36,711 --> 01:01:38,770
Nog maar $ 200.000 te gaan.
821
01:01:39,981 --> 01:01:43,917
Maar er was nog één ding
Ik kon niet uit mijn gedachten komen.
822
01:01:54,329 --> 01:01:56,024
Op het moment dat we de campus verlieten,
823
01:01:56,131 --> 01:01:58,395
het concept van vectoren en formules
824
01:01:58,500 --> 01:02:01,196
werden vervangen door tellen,
Volgen in willekeurige volgorde
825
01:02:01,303 --> 01:02:04,466
weten wanneer je moet slaan
en weten wanneer je moet kleuren.
826
01:02:04,706 --> 01:02:07,300
Ik werd een professional op alle niveaus.
827
01:02:07,776 --> 01:02:09,573
Ik heb meer geld verdiend met één reis naar Vegas
828
01:02:09,678 --> 01:02:15,082
dan ik over 5 jaar en 9 maanden zou hebben gedaan,
12 dagen en 6 uur bij J. Press Menswear.
829
01:02:17,452 --> 01:02:19,920
In Boston was ik gewoon Ben Campbell.
830
01:02:20,956 --> 01:02:24,687
Maar in Vegas kon ik iedereen zijn die ik wilde.
831
01:02:24,793 --> 01:02:27,091
Weet je wat ik ga doen?
Weet je wat ik ga doen?
832
01:02:27,195 --> 01:02:30,460
Ik gooi een halve miljoen naar beneden
aan de ene kant. Kom op. Raak mij!
833
01:02:30,565 --> 01:02:33,795
Op een nacht zou ik de hooggeplaatste erfgenaam zijn
tot een farmaceutisch fortuin.
834
01:02:33,901 --> 01:02:37,029
Leon, kun je dat zeker weten?
er is wat champagne,
835
01:02:37,438 --> 01:02:41,101
misschien wat aardbeien
wacht daar op mij.
836
01:02:41,609 --> 01:02:42,940
Ik ben misschien niet alleen.
837
01:02:43,043 --> 01:02:46,672
Het volgende moment zou ik de populairste videogame zijn
ontwerper aan de westkust.
838
01:02:47,281 --> 01:02:48,680
Daar is het.
839
01:02:48,782 --> 01:02:52,274
Winnaar, winnaar, kipdiner!
840
01:02:56,357 --> 01:02:58,518
Nee, alsjeblieft, ga door.
Deze video is van onschatbare waarde.
841
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
Ik ga niet liegen.
842
01:03:02,363 --> 01:03:06,857
Het werd soms een beetje verwarrend.
843
01:03:07,801 --> 01:03:09,393
Exploitant, hoe kan ik u helpen?
844
01:03:09,503 --> 01:03:11,801
Ja, roomservice.
845
01:03:11,905 --> 01:03:14,339
Pardon?
Lieverd, wij doen geen roomservice.
846
01:03:14,441 --> 01:03:16,102
Wat bedoel je,
Doe je geen roomservice?
847
01:03:16,210 --> 01:03:18,576
Ik bedoel, we doen geen roomservice.
848
01:03:30,624 --> 01:03:33,286
In Boston hadden we een geheim.
849
01:03:39,066 --> 01:03:42,159
In Vegas hadden we een leven.
850
01:03:50,643 --> 01:03:55,080
Micky zei dat ik meer plezier ging hebben
dan ik me ooit had kunnen voorstellen.
851
01:03:56,249 --> 01:03:57,807
En hij had gelijk.
852
01:04:01,788 --> 01:04:03,847
- Hé, Jamie. Daar ga je.
- Leuk.
853
01:04:03,956 --> 01:04:05,651
Het was te mooi om waar te zijn.
854
01:04:05,758 --> 01:04:09,785
Daar ga je. Oké,
mijn nacht is alleen maar beter geworden. Dank je, Joe.
855
01:04:10,863 --> 01:04:13,730
En het voelde alsof er nooit een einde aan zou komen.
856
01:04:24,110 --> 01:04:27,204
Clark? Ik denk dat ik hier iets heb.
857
01:04:27,914 --> 01:04:29,609
Kijk hier eens naar.
858
01:04:32,118 --> 01:04:34,586
Die kerel? Hij is een kind.
859
01:04:34,687 --> 01:04:38,418
Hij stond vorige week op de band.
Ik heb een grote rol en hij verplettert je tafel.
860
01:04:38,524 --> 01:04:40,890
Bovendien bestelde hij een tonic en limoen.
861
01:04:40,993 --> 01:04:43,689
Tonic en limoen. Wat betekent dat?
862
01:04:43,796 --> 01:04:46,026
Het betekent dat hij je wil
om te denken dat hij drinkt.
863
01:04:46,132 --> 01:04:49,431
Oké. Zo telt hij ook
of heeft hij gewoon geluk?
864
01:04:49,635 --> 01:04:51,569
Hij hanteert geen progressief systeem.
865
01:04:51,671 --> 01:04:54,867
Hij dubbelde op 10 toen het kaartspel zwaar was,
maar dat deed hij niet op 11 toen het lichter werd.
866
01:04:54,973 --> 01:04:57,601
- Hoe weet je of het zwaar of licht is?
- Ik ben aan het tellen.
867
01:04:57,709 --> 01:04:58,869
Jij...
868
01:05:02,214 --> 01:05:04,011
Vertel me iets, Cole,
Als je zo goed kunt tellen,
869
01:05:04,116 --> 01:05:05,845
Waarom adviseer je nog steeds voor ons?
870
01:05:05,951 --> 01:05:07,418
Ik heb mij hetzelfde afgevraagd.
871
01:05:07,519 --> 01:05:10,955
Laten we zeggen dat ik het leuk vind om te zijn
aan jouw kant van de drukte.
872
01:05:11,389 --> 01:05:14,381
Breng mij daar eens een frame van
op de printer.
873
01:05:17,896 --> 01:05:20,387
Terry, ik heb het gehoord
jullie verliezen veel werk
874
01:05:20,499 --> 01:05:23,525
naar die biometrische gezichtsherkenningssoftware.
875
01:05:25,103 --> 01:05:28,698
Geeft ons gewoon wat meer tijd
om op jullie te focussen.
876
01:05:31,243 --> 01:05:33,973
- Dat is indrukwekkende software.
- Dat doen ze.
877
01:05:34,646 --> 01:05:35,977
Hier is hij.
878
01:05:38,316 --> 01:05:41,376
Ik denk nog steeds dat er grotere vissen zijn
om daar te bakken.
879
01:05:41,486 --> 01:05:42,817
Ik ook.
880
01:05:50,695 --> 01:05:52,287
Hé, Visser.
881
01:05:52,397 --> 01:05:54,456
Hij is boos op mij en jaloers op jou.
882
01:05:54,566 --> 01:05:57,057
Maar maak je geen zorgen.
Grootheid roept soms die reactie op.
883
01:05:57,169 --> 01:06:00,104
- Maak je er geen zorgen over. Ik moet gaan.
- Oké.
884
01:06:08,979 --> 01:06:10,947
- Hoi.
- Wat is er aan de hand?
885
01:06:12,183 --> 01:06:15,812
Het onderwerp vond hij gewoon niet leuk
Ik heb gekozen voor mijn eindwerkstuk.
886
01:06:15,920 --> 01:06:17,547
- Dat is onzin, Ben.
- Wat?
887
01:06:17,655 --> 01:06:19,589
Ik weet wanneer je liegt,
Ik ben je beste vriend.
888
01:06:19,690 --> 01:06:21,715
Tenminste, dat dacht ik.
889
01:06:22,860 --> 01:06:24,452
Gebruik je drugs, Ben?
890
01:06:24,562 --> 01:06:26,496
Omdat er een groep is die bijeenkomt
in Simpson Hall op zaterdag.
891
01:06:26,597 --> 01:06:28,531
Nee, nee. Cam, ik gebruik geen drugs, oké?
892
01:06:28,632 --> 01:06:31,396
Ik ga naar de vergadering als je me nodig hebt.
893
01:06:32,002 --> 01:06:34,732
Waarom heb je me niet verteld dat je gestopt bent met J. Press?
894
01:06:36,207 --> 01:06:37,640
Ik weet het niet.
895
01:06:38,108 --> 01:06:40,338
-Is het Jill Taylor?
- Nee.
896
01:06:42,513 --> 01:06:44,174
Hoe zit het met Harvard?
897
01:06:45,649 --> 01:06:48,311
Het zal een manier vinden om zichzelf uit te werken.
898
01:06:49,019 --> 01:06:51,613
Kijk, ik moet gaan. Ik zie je.
899
01:07:03,901 --> 01:07:07,997
Ik denk dat het ergste ervan is
kon het aan niemand vertellen.
900
01:07:12,176 --> 01:07:16,305
Maar voor de eerste keer in mijn leven,
de wereld heeft zichzelf gemakkelijk voor mij gemaakt.
901
01:07:17,947 --> 01:07:19,073
Alsjeblieft, meneer.
902
01:07:19,182 --> 01:07:20,740
En ik vond het leuk.
903
01:07:21,451 --> 01:07:22,918
Dat is voor jou.
904
01:07:25,188 --> 01:07:29,522
We hebben zojuist $ 210.000 verdiend.
905
01:07:29,626 --> 01:07:30,684
Ja.
906
01:07:30,793 --> 01:07:33,284
Nu, Ben, dit is hoe we spelen!
907
01:07:35,932 --> 01:07:38,366
En spelen deden we.
908
01:07:42,605 --> 01:07:44,698
Niets kost teveel.
909
01:07:44,807 --> 01:07:47,332
Niets was buiten bereik.
910
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
Dat zou je wel kunnen zeggen
de casinohost van het lot
911
01:07:55,919 --> 01:07:58,513
gaf Ben Campbell een grote upgrade.
912
01:08:01,491 --> 01:08:04,358
Slaapzalen veranderden in luxe suites.
913
01:08:06,029 --> 01:08:08,554
Fietsen werden stretchlimo's.
914
01:08:12,201 --> 01:08:13,634
Nee, nee!
915
01:08:16,940 --> 01:08:21,400
En universiteitsbars die altijd vol waren
met studenten werden geüpgraded naar,
916
01:08:22,245 --> 01:08:26,146
Nou, iets interessanters.
917
01:09:20,002 --> 01:09:23,768
- Hé, schatje. Waar kom je vandaan?
- Ik kom uit Boston.
918
01:09:25,040 --> 01:09:28,942
- Op een conventie?
- Nee, zakelijk eigenlijk.
919
01:09:31,146 --> 01:09:33,512
In welk beroep zit u, meneer?
920
01:09:34,249 --> 01:09:36,011
Ik tel dingen.
921
01:09:38,185 --> 01:09:39,777
Mijn naam is Siërra.
922
01:09:40,354 --> 01:09:45,587
Hallo, Siërra. Ik ben Salvador Sánchez.
923
01:09:47,595 --> 01:09:50,359
Wil je een privédansje, Salvador?
924
01:09:51,966 --> 01:09:55,868
Nou, dat hangt er allemaal van af
over hoeveel het mij gaat opleveren, Sierra.
925
01:09:58,372 --> 01:10:01,000
$ 20 per nummer, minimaal 30 nummers.
926
01:10:02,877 --> 01:10:04,469
Klinkt duur.
927
01:10:23,531 --> 01:10:27,991
- Goedenavond, meneer Klein.
- Hé, Frank. Het is goed je te zien.
928
01:10:28,102 --> 01:10:30,593
Jeffrey, je pakt mijn geld.
929
01:10:31,705 --> 01:10:33,673
Je hebt zoveel geluk dat je schattig bent.
930
01:10:33,774 --> 01:10:36,470
Want als je niet schattig was, zou ik weggaan.
Weet je dat?
931
01:10:36,577 --> 01:10:40,138
Jeffrey. Mijn broer van een andere moeder.
932
01:10:40,714 --> 01:10:41,806
Hoe gaat het? Gaat het goed?
933
01:10:41,916 --> 01:10:45,113
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, meneer K.
Wat, ben je terug in de stad voor zaken?
934
01:10:45,219 --> 01:10:50,349
- Het zijn allemaal zaken in deze stad, toch?
- Nou, met jouw geld weet ik zeker dat dat altijd zo is.
935
01:10:51,257 --> 01:10:53,191
Oh verdomd, ik ben mijn ring vergeten.
936
01:10:53,293 --> 01:10:55,193
O, alsjeblieft.
937
01:11:01,968 --> 01:11:05,233
Dat wil ik niet wedden. Dat is om te bewaren.
938
01:11:05,572 --> 01:11:07,267
Er gaat $100.000 uit.
939
01:11:09,642 --> 01:11:11,303
Dank je, Jeffrey.
940
01:11:18,518 --> 01:11:20,577
Cole. Je jongen is terug.
941
01:11:24,591 --> 01:11:26,149
- Dat is hem, toch?
- Daar is hij.
942
01:11:26,259 --> 01:11:29,285
En hij bracht
nog veel meer geld bij hem.
943
01:11:36,436 --> 01:11:38,996
Dat is trouwens een geweldig pak.
944
01:11:54,587 --> 01:11:58,818
- Dat is een aftershave die hij gebruikt.
- Meneer, zou u dat niet kunnen? Alsjeblieft.
945
01:12:03,829 --> 01:12:07,196
Dit meisje zet alleen in op het tafelminimum.
Waarom blijft ze naar hem kijken?
946
01:12:07,299 --> 01:12:11,998
Terry, spoel de band terug. Ik wil het zien
als ze hem een teken geeft dat hij naar de tafel moet komen.
947
01:12:13,405 --> 01:12:17,000
We gebruiken geen "tape" meer, ouderwets.
Het is nu digitaal.
948
01:12:19,411 --> 01:12:21,572
Laat maar zitten. Terry, spoel het terug.
949
01:12:24,449 --> 01:12:25,973
Oké, oké.
950
01:12:26,718 --> 01:12:28,379
Ze speelt op tafelminimum.
951
01:12:28,487 --> 01:12:30,648
Nu, in een seconde,
ze gaat iets doen.
952
01:12:30,756 --> 01:12:34,624
Ze gaat haar hand opsteken,
krab op haar hoofd... Daar is het.
953
01:12:35,794 --> 01:12:38,729
Dat is het signaal. Zien?
Ze gaf hem het signaal.
954
01:12:38,830 --> 01:12:42,163
Hij komt naar de tafel.
Ik zeg je, ze werken samen.
955
01:12:42,267 --> 01:12:43,325
Leuk.
956
01:12:45,003 --> 01:12:47,563
Laat me een computer zien die dat kan.
957
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
Je ziet er bekend uit.
958
01:12:55,347 --> 01:12:57,110
Ik ken jou, nietwaar?
959
01:12:58,717 --> 01:13:00,548
- Ik denk het niet.
- Nee?
960
01:13:01,086 --> 01:13:05,352
O ja, natuurlijk, je lijkt precies op die kerel
in Rain Man.
961
01:13:07,692 --> 01:13:10,525
O ja? Nou ja, zeggen mensen
Ik lijk de hele tijd op Tom Cruise.
962
01:13:10,628 --> 01:13:12,323
O ja? Nee.
963
01:13:13,431 --> 01:13:17,094
De andere, de... Wat is van hem... De achterlijk.
964
01:13:18,102 --> 01:13:23,335
Ik hou gewoon van die scène in Vegas
wanneer de retard wint bij blackjack.
965
01:13:24,275 --> 01:13:26,209
Jij ziet er precies zo uit.
966
01:13:30,081 --> 01:13:36,953
Wat ik echter nooit kon begrijpen,
is hoe iemand zo achterlijk is,
967
01:13:37,855 --> 01:13:39,550
zoveel zou kunnen winnen.
968
01:13:41,926 --> 01:13:45,418
Hé, Jeffrey,
zijn broer van een andere moeder,
969
01:13:45,529 --> 01:13:47,292
Hoe heeft die achterlijke zoveel gewonnen?
970
01:13:47,398 --> 01:13:50,333
- Weet u wat, meneer? Ik denk dat misschien...
- Oké, blijf met je handen van me af.
971
01:13:50,434 --> 01:13:52,629
O, ik bedoelde het niet.
972
01:14:26,836 --> 01:14:30,033
Zijn geluk zal uiteindelijk opraken.
Dat doet het altijd.
973
01:14:40,417 --> 01:14:42,647
- Hé, Ben...
- Nee, Ben, hou op!
974
01:14:42,752 --> 01:14:44,617
- Wat is er verdomme met je aan de hand?
- Hé, kom op! Ben!
975
01:14:44,721 --> 01:14:48,179
O, vind je dat grappig?
Denk je dat dat grappig was? Stil!
976
01:14:48,291 --> 01:14:49,656
Ik begrijp het, Ben. Wij hebben niet meer nodig...
977
01:14:49,759 --> 01:14:51,590
Dit is niet het moment. Oké?
978
01:14:51,695 --> 01:14:54,493
Ik wil je bedanken
voor het bevestigen van mijn keuze in Ben.
979
01:14:54,597 --> 01:14:55,962
Ga nu naar huis.
980
01:15:02,339 --> 01:15:04,330
- Wat?
- Je bent uit het team.
981
01:15:04,441 --> 01:15:05,499
Nee.
982
01:15:06,509 --> 01:15:09,876
- Ik was dronken, ik was...
- Het maakt me niet uit wat je was.
983
01:15:11,114 --> 01:15:12,411
Ik ga niet weg.
984
01:15:12,515 --> 01:15:15,040
Ja, dat ben je.
985
01:15:15,552 --> 01:15:18,020
Wat ga je eraan doen, hè?
986
01:15:21,891 --> 01:15:25,759
Je bent al heel lang de grote man,
maar je gedroeg je gewoon als een kind.
987
01:15:25,862 --> 01:15:28,989
Dus ik wil dat je het kaartje ophaalt
en ga naar huis,
988
01:15:29,098 --> 01:15:33,125
want als je dat niet doet,
Je weet precies waartoe ik in staat ben,
989
01:15:33,736 --> 01:15:35,033
nietwaar?
990
01:15:52,287 --> 01:15:53,276
Oké, luister eens.
991
01:15:53,389 --> 01:15:56,916
Casino's gaan hun fiches wisselen,
net zoals de MGM deed na het Tyson-gevecht.
992
01:15:57,025 --> 01:15:59,892
Dat betekent dat we minder dan 24 uur hebben
om geld in te zamelen,
993
01:15:59,995 --> 01:16:02,259
of we gaan zitten
met 200.000 waardeloos plastic.
994
01:16:02,364 --> 01:16:04,594
- Dus we gaan uitbetalen.
- Het is te warm.
995
01:16:04,700 --> 01:16:08,602
Ze gaan het oog ontleden
de luchtbeelden van Fisher's kleine machtsspel.
996
01:16:08,704 --> 01:16:10,899
Dus laten we het nu meteen doen
voordat ze dat kunnen doen.
997
01:16:11,006 --> 01:16:12,974
Ben je opzettelijk langzaam?
998
01:16:13,809 --> 01:16:15,367
Hoe zit het met hen?
999
01:16:16,745 --> 01:16:18,303
Hoe zit het met hen?
1000
01:16:18,414 --> 01:16:22,714
Ze kunnen de fiches verzilveren.
Het casino denkt gewoon dat het fooien zijn.
1001
01:16:30,159 --> 01:16:31,592
- Uitbetalen.
- Bedankt.
1002
01:16:31,693 --> 01:16:33,786
- Bedankt.
- Bedankt, lieverd.
1003
01:16:34,396 --> 01:16:36,830
- Bedankt, schat.
- Dank je, schat.
1004
01:16:41,502 --> 01:16:43,561
Ik hou van een parade, jij ook?
1005
01:16:44,739 --> 01:16:48,505
Weet je, er is een woord
Ik gooi niet zo vaak rond,
1006
01:16:49,110 --> 01:16:50,338
"Genie."
1007
01:17:18,840 --> 01:17:21,866
Hé, Kianna.
Laat me je tas even vasthouden.
1008
01:17:22,577 --> 01:17:23,839
Bedankt, schat, hier.
1009
01:17:23,945 --> 01:17:25,435
Geen probleem. Altijd.
1010
01:17:25,546 --> 01:17:28,447
- Horloge. Kijk, kijk. Klaar?
- Oké, ik kijk. Dat is prachtig.
1011
01:17:28,549 --> 01:17:29,538
Horloge.
1012
01:17:29,650 --> 01:17:33,381
Nee, het is geweldig, je hebt het gewoon nodig
om je knie iets hoger te krijgen.
1013
01:17:55,542 --> 01:17:57,066
- Hoi.
- Hoi.
1014
01:17:58,445 --> 01:18:00,879
Dus de Hard Rock gaf me een suite.
1015
01:18:02,115 --> 01:18:04,083
Dat is cool, dat is geweldig.
1016
01:18:07,153 --> 01:18:08,848
Wil je het zien?
1017
01:19:11,216 --> 01:19:13,878
Oké, wees voorzichtig, Bobby. Oké?
1018
01:19:34,373 --> 01:19:35,897
God, het is koud.
1019
01:19:36,342 --> 01:19:38,242
Hé, hoe laat is het?
1020
01:19:39,211 --> 01:19:42,374
Hij is slechts 45 minuten te laat.
Toon een beetje geduld.
1021
01:19:43,782 --> 01:19:45,841
O, kijk. Hier komt hij.
1022
01:19:46,652 --> 01:19:48,643
Jongens, het spijt me dat ik te laat ben.
1023
01:19:48,754 --> 01:19:49,982
Hé, Ben.
1024
01:19:50,255 --> 01:19:52,052
Weet je, je zou het kunnen proberen
zo nu en dan terugbellen.
1025
01:19:52,157 --> 01:19:54,318
Goed dat je komt opdagen, man.
Het is niet alsof we het koud hebben of zo.
1026
01:19:54,426 --> 01:19:55,791
Ja, grappig.
1027
01:19:57,096 --> 01:20:00,725
- Hé, heb je het meegenomen?
- Ja, ik snap het. Daar is het.
1028
01:20:00,833 --> 01:20:03,768
En je weet het zeker
je hebt de software niet op meer ruimte geplaatst
1029
01:20:03,869 --> 01:20:05,063
dan de parameters suggereren?
1030
01:20:05,170 --> 01:20:07,195
Nee. Het is slechts een vijfde van het vrije gezicht.
1031
01:20:07,306 --> 01:20:09,297
Laten we deze moeder in vuur en vlam zetten.
1032
01:20:09,408 --> 01:20:10,670
Mooi.
1033
01:20:19,517 --> 01:20:20,745
Oké.
1034
01:20:21,285 --> 01:20:22,377
Oké.
1035
01:20:25,890 --> 01:20:27,482
Wat gebeurt er?
1036
01:20:30,828 --> 01:20:33,353
- Ik begrijp het niet.
- Het is de verkeerde maat.
1037
01:20:33,464 --> 01:20:34,726
Nee. Wat?
1038
01:20:35,800 --> 01:20:39,099
- Wat, Ben? Dit is een 8K.
- Rechts.
1039
01:20:40,772 --> 01:20:42,672
Ja, we hadden 16K nodig!
1040
01:20:44,108 --> 01:20:47,908
- Ik kan dit niet geloven.
- Ik dacht dat het een 8K was.
1041
01:20:48,012 --> 01:20:49,604
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja, dat heb ik gedaan.
1042
01:20:49,714 --> 01:20:53,946
Nee, dat deed je niet. Je wist het de hele tijd
de discrete was 16K.
1043
01:20:54,452 --> 01:20:55,714
Verdomme, Ben.
1044
01:20:55,820 --> 01:20:59,085
Het gaat ons twee weken kosten
om een nieuwe 16K uit de fabricage te halen.
1045
01:20:59,190 --> 01:21:02,591
En nog vijf dagen, minimaal,
om het drukklaar te maken.
1046
01:21:02,694 --> 01:21:06,130
Miles, kalmeer, oké?
Het was een eerlijke vergissing.
1047
01:21:08,766 --> 01:21:10,063
Wat?
1048
01:21:12,403 --> 01:21:17,170
Weet je wat? Ik denk dat we dat gaan doen
om dit zonder jou te doen, man.
1049
01:21:18,276 --> 01:21:19,971
Je gaat wat?
1050
01:21:22,813 --> 01:21:26,408
Nee, nee.
Dit is net zo goed van mij als van jou.
1051
01:21:26,516 --> 01:21:29,110
We zijn hier ruim een jaar mee bezig geweest.
1052
01:21:29,219 --> 01:21:32,780
Dat weet ik.
Maar je hart zit hier gewoon niet meer in.
1053
01:21:38,562 --> 01:21:40,120
Ben je serieus?
1054
01:21:46,837 --> 01:21:47,861
Prima.
1055
01:21:49,706 --> 01:21:50,798
Prima.
1056
01:21:52,209 --> 01:21:56,441
Weet je wat? Het maakt mij niet eens uit.
Eerlijk gezegd maakt het mij niet eens uit.
1057
01:21:56,546 --> 01:21:57,774
Weet je waarom?
1058
01:21:57,881 --> 01:22:02,250
Omdat het niemand in de echte wereld iets kan schelen
over de 2.09 Competitie.
1059
01:22:03,353 --> 01:22:05,218
Weet je, het is maar iets
die je in je hoofd opbouwt
1060
01:22:05,322 --> 01:22:07,313
om jezelf belangrijk te laten voelen.
1061
01:22:07,424 --> 01:22:09,324
Jullie zijn zielig.
1062
01:22:09,426 --> 01:22:10,586
Bedankt.
1063
01:22:17,567 --> 01:22:18,966
Welkom terug, meneer Youngman.
1064
01:22:19,069 --> 01:22:22,835
- Bedankt, Jozef. Het is goed je te zien.
- Fijn jou ook te zien.
1065
01:22:26,476 --> 01:22:29,468
Goedenavond, meneer Youngman,
welkom terug bij de Rode Rots.
1066
01:22:29,579 --> 01:22:31,046
Leuk je te zien.
1067
01:22:31,148 --> 01:22:33,809
Als ik iets voor je kan doen, laat het me weten.
1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Verdubbel.
1069
01:23:28,470 --> 01:23:31,496
Ik denk dat je groot speelt, of helemaal niet speelt.
1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Rechts?
1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Lieverd, daar ben je. Laten we gaan.
Wij willen de show niet missen!
1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,380
Lieverd, we spelen hier eigenlijk een spel.
1073
01:23:43,852 --> 01:23:44,944
Ja.
1074
01:23:45,353 --> 01:23:47,116
Ja, dus weet je wat?
1075
01:23:47,222 --> 01:23:51,283
Waarom ren je niet naar boven?
en daar op mij wachten? Oké?
1076
01:23:53,895 --> 01:23:55,726
Oké. Laten we gaan.
1077
01:24:00,902 --> 01:24:02,893
Ja, oké.
1078
01:24:03,504 --> 01:24:06,098
Ik heb momenteel de ergste hoofdpijn.
1079
01:24:20,121 --> 01:24:21,952
- Tien.
- Kom op, aap.
1080
01:24:22,056 --> 01:24:24,422
- Veertien.
- Kom op. Kom op, aap.
1081
01:24:24,525 --> 01:24:26,652
- Zestien.
- Aap. Kom op.
1082
01:24:27,962 --> 01:24:29,395
Eenentwintig.
1083
01:24:35,837 --> 01:24:37,771
Pete, je vermoordt ons.
1084
01:24:51,019 --> 01:24:53,010
Ik denk dat het niet mijn avond is.
1085
01:25:17,945 --> 01:25:20,072
Ben je gek geworden?
1086
01:25:21,448 --> 01:25:23,473
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1087
01:25:23,750 --> 01:25:26,378
Ik heb het verprutst. Het spijt me.
1088
01:25:27,554 --> 01:25:28,782
O, het spijt je.
1089
01:25:28,889 --> 01:25:32,484
Kijk, daar heb ik op gewacht
om te horen, Ben. Zolang het je spijt.
1090
01:25:32,592 --> 01:25:37,154
Ik ben $200.000 kwijt, maar het spijt Ben!
Heeft iedereen dat gehoord? Het spijt Ben!
1091
01:25:37,264 --> 01:25:41,325
Zodat we allemaal weer vrienden kunnen worden
en lachen om cocktails!
1092
01:25:42,536 --> 01:25:43,901
Kom op, Micky. Het kan iedereen overkomen.
1093
01:25:44,004 --> 01:25:45,437
Ze krijgen haast en verliezen de controle.
1094
01:25:45,539 --> 01:25:47,166
Je hield je mond. Dit is zakendoen.
1095
01:25:47,274 --> 01:25:50,641
Hé, ik heb je teleurgesteld, oké? Ik snap het.
1096
01:25:50,744 --> 01:25:54,578
Pardon? Heb je mij in de steek gelaten? Het maakt mij niet uit!
1097
01:25:55,215 --> 01:25:58,343
Laat mij u één ding duidelijk maken:
Ik ben je vader niet!
1098
01:25:58,452 --> 01:26:01,478
Je bent niet mijn vriend. Dit is een bedrijf.
1099
01:26:01,755 --> 01:26:03,882
Jij bent net zo goed voor mij
als het geld dat je verdient,
1100
01:26:03,991 --> 01:26:05,685
en op dit moment is het niet veel waard!
1101
01:26:05,791 --> 01:26:07,520
Je gaat mij teruggeven
alles wat je kwijt bent.
1102
01:26:07,626 --> 01:26:10,390
Dat kan ik niet! Dat geld was voor Harvard!
1103
01:26:10,496 --> 01:26:12,396
Ik heb zoveel meer voor je gemaakt
dan wat ik net verloren heb!
1104
01:26:12,498 --> 01:26:14,329
Het maakt niet uit, Ben.
1105
01:26:14,433 --> 01:26:17,561
Je had hele duidelijke instructies,
en je volgde ze niet.
1106
01:26:17,670 --> 01:26:21,606
Je hebt je werk niet gedaan.
Je telde niet, je was aan het gokken!
1107
01:26:24,143 --> 01:26:27,044
Waarom ben je daar dan niet, Micky?
1108
01:26:27,613 --> 01:26:32,312
Ik bedoel, we nemen alle risico's.
Het lijkt mij dat je geen onzin doet.
1109
01:26:37,023 --> 01:26:38,957
Dit gaat niet over mij,
1110
01:26:39,792 --> 01:26:43,489
jij arrogante kleine baby.
1111
01:26:56,409 --> 01:26:59,037
Jullie kunnen allemaal je eigen weg vinden
terug naar Boston.
1112
01:26:59,145 --> 01:27:03,206
En Ben, jij gaat mij dat geld betalen...
elke cent, op de een of andere manier.
1113
01:27:03,315 --> 01:27:05,306
En dat weet je verdomd goed.
1114
01:27:15,393 --> 01:27:16,883
Ik heb wat te drinken nodig.
1115
01:27:19,731 --> 01:27:21,164
Nog iemand?
1116
01:27:24,202 --> 01:27:25,931
Ja, nou, we hebben hem niet nodig.
1117
01:27:26,037 --> 01:27:27,698
- Ja, oké, Ben.
- Nee, ik meen het.
1118
01:27:27,806 --> 01:27:30,468
Waarom hebben we hem nodig?
Wij hebben nu ons eigen geld.
1119
01:27:30,575 --> 01:27:33,840
Weet je, zijn deel was 50%,
en hij speelt niet eens!
1120
01:27:34,412 --> 01:27:35,572
Waarom hebben we hem nodig?
1121
01:27:35,680 --> 01:27:36,772
Hé, weet je wat ik denk?
1122
01:27:36,881 --> 01:27:40,214
Ik denk dat we het weekend uitspelen,
en ik denk dat we dit zonder hem doen.
1123
01:27:40,318 --> 01:27:41,717
Nee. Nee, ik denk niet dat dat een goed idee is.
1124
01:27:41,820 --> 01:27:44,050
Ik denk dat we terug moeten gaan naar Boston
en zoek dit uit.
1125
01:27:44,155 --> 01:27:45,952
Ja, nou,
Waarom laten we het team niet beslissen?
1126
01:27:46,057 --> 01:27:49,185
Ik ben bij Jill. Dit is Micky's ding.
Micky heeft ons bij elkaar gebracht.
1127
01:27:49,294 --> 01:27:51,285
En toen dreef hij ons uit elkaar.
1128
01:27:51,396 --> 01:27:54,422
Ik bedoel, je zag het
hoe hij Fisher tegen mij speelde.
1129
01:27:55,366 --> 01:27:58,995
Choi, wat zeg je ervan, man?
Wil je wat geld verdienen?
1130
01:28:00,505 --> 01:28:02,166
- Soort van.
- Echt?
1131
01:28:02,941 --> 01:28:06,206
We hebben 100.000 dollar nodig om te kunnen spelen.
Je hebt het over het riskeren van ons eigen geld.
1132
01:28:06,311 --> 01:28:09,474
Het enige wat ik zeg is dat we het proberen. Weet je?
1133
01:28:09,581 --> 01:28:13,381
Als we de investering doen,
dan nemen we alle winst.
1134
01:28:14,452 --> 01:28:15,749
Alles.
1135
01:28:22,894 --> 01:28:24,191
Oké.
1136
01:28:28,499 --> 01:28:29,557
Ja.
1137
01:28:30,033 --> 01:28:32,092
- Ja?
- Ja.
1138
01:28:33,837 --> 01:28:35,031
Choi?
1139
01:28:36,406 --> 01:28:37,668
Ik ben binnen.
1140
01:28:39,543 --> 01:28:41,238
Nu heb ik wat te drinken nodig.
1141
01:28:47,217 --> 01:28:48,980
- Wat ben je aan het doen?
- Wat?
1142
01:28:49,086 --> 01:28:51,054
Wat ben je aan het doen?
1143
01:28:51,155 --> 01:28:53,214
Nou, we zijn geld aan het drukken.
1144
01:28:53,657 --> 01:28:56,353
Wat, denk je, alleen maar omdat Micky wegging
dat we gaan stoppen?
1145
01:28:56,460 --> 01:28:59,258
Nee, ik zou dit kunnen doen. Ik kan dit team leiden.
1146
01:28:59,630 --> 01:29:02,895
Weet je, ik ben niet dezelfde man
Ik was terug in Boston.
1147
01:29:03,367 --> 01:29:05,597
- Precies.
- Ja, precies.
1148
01:29:06,103 --> 01:29:08,731
Weet je, is dit niet precies?
wie je wilde dat ik was
1149
01:29:08,839 --> 01:29:11,831
toen je voor het eerst in de winkel kwam
een stropdas kopen?
1150
01:29:16,113 --> 01:29:18,775
Wat is er gebeurd met "$300.000 en ik lig eruit"?
1151
01:29:19,716 --> 01:29:22,412
Wat is er gebeurd met ‘een middel tot een doel’?
1152
01:29:23,353 --> 01:29:26,186
- Hoeveel heb je?
- Wat?
1153
01:29:26,290 --> 01:29:28,485
- Hoeveel heb je?
- Ik heb genoeg.
1154
01:29:28,592 --> 01:29:30,822
Kom op, Ben. Hoeveel heb je
gered in Boston?
1155
01:29:30,928 --> 01:29:33,453
Ik heb 315.000, oké?
1156
01:29:33,830 --> 01:29:36,128
Waarom ben je dan nog hier?
1157
01:29:37,466 --> 01:29:41,425
Omdat ik hier nog steeds wil zijn.
Ik vind het leuk om hier te zijn.
1158
01:29:41,871 --> 01:29:43,736
Dat geldt ook voor alle anderen.
1159
01:29:44,140 --> 01:29:46,836
Dus kom op, Jill. Doe je mee?
1160
01:29:52,715 --> 01:29:55,479
Jij bent de grote speler, Ben.
1161
01:29:55,585 --> 01:29:56,950
Ja, dat ben ik.
1162
01:29:59,388 --> 01:30:01,288
Ja, mag ik wat drinken?
1163
01:30:29,218 --> 01:30:31,152
Roos, ik wil je bedanken.
1164
01:30:32,188 --> 01:30:34,554
Je bent zeer meegaand geweest.
1165
01:30:35,124 --> 01:30:37,092
Oké, dat is voor jou.
1166
01:30:37,393 --> 01:30:39,691
Oké, wees voorzichtig. Hé, veel succes.
1167
01:30:47,270 --> 01:30:49,260
Hé, hoe gaat het hier, mensen?
1168
01:31:00,582 --> 01:31:03,983
Ja, ik zet je in de wacht
terwijl ik hem opspoor.
1169
01:31:07,589 --> 01:31:09,716
Net een interessant telefoontje gekregen.
1170
01:31:11,826 --> 01:31:15,887
Er is niemand meer om ons te ontslaan.
Planet Hollywood is onze laatste klant.
1171
01:31:18,333 --> 01:31:20,233
Dat weet ik niet.
1172
01:31:25,874 --> 01:31:27,307
Dit is Cole.
1173
01:31:38,086 --> 01:31:40,884
Koningin van diamanten. Je dame geluk vanavond.
1174
01:31:41,389 --> 01:31:43,016
Het gaat goed met je.
1175
01:31:43,325 --> 01:31:45,088
Je bent een echte winnaar.
1176
01:31:49,864 --> 01:31:52,560
Soms. Net als iedereen.
1177
01:31:53,635 --> 01:31:55,830
Waarom geloof ik dat niet?
1178
01:31:57,939 --> 01:31:59,997
Misschien ben je gewoon slimmer
dan alle anderen, hè?
1179
01:32:00,107 --> 01:32:02,769
Ja, ik wed dat het je hele leven zo is geweest.
1180
01:32:02,876 --> 01:32:06,642
Behalve dat het pas onlangs is begonnen
Ik betaal dividend, heb ik gelijk?
1181
01:32:08,382 --> 01:32:09,747
Ik zou ze splitsen.
1182
01:32:09,850 --> 01:32:14,287
Deck is zo zwaar als de hel en sindsdien
Ik ben hier geweest, de werkelijke telling staat op plus 7.
1183
01:32:21,095 --> 01:32:23,188
Kianna. Ik denk
We hebben daar een serieus probleem.
1184
01:32:23,297 --> 01:32:24,764
- Loop nu!
- O, shit. O, shit!
1185
01:32:24,865 --> 01:32:27,925
Laten we gaan. Ik ben weg. Bedankt.
Laten we gaan, Jill. Laten we gaan.
1186
01:32:28,035 --> 01:32:29,764
Ik denk dat we dat nodig hebben
om de beveiliging te bellen of zoiets.
1187
01:32:29,870 --> 01:32:33,465
Ja, ik denk niet dat ze gaan helpen.
Laten we gaan! Kom op.
1188
01:32:38,078 --> 01:32:40,046
Laten we een wandeling maken, hè?
1189
01:32:40,781 --> 01:32:44,547
Kom op, jongen.
Kijk of we dat kippendiner niet voor je kunnen regelen.
1190
01:32:49,723 --> 01:32:52,317
Het heet biometrie.
1191
01:32:52,426 --> 01:32:56,658
Biometrie.
Het is een soort vingerafdruk van je gezicht.
1192
01:32:59,299 --> 01:33:04,532
Kijk, als de speler gaat zitten
aan tafel, de software, leest dit...
1193
01:33:04,638 --> 01:33:06,105
Biometrisch profiel.
1194
01:33:06,206 --> 01:33:07,969
...biometrisch profiel van je gezicht,
1195
01:33:08,075 --> 01:33:11,100
verwijst ernaar
met een database met tellers.
1196
01:33:14,647 --> 01:33:19,448
Software zal jou en mij waarschijnlijk plaatsen
is failliet, maar kan dit nog steeds niet doen.
1197
01:33:22,622 --> 01:33:23,919
Oké.
1198
01:33:29,495 --> 01:33:32,362
Je begrijpt dit allemaal. Jij gaat naar MIT.
1199
01:33:32,732 --> 01:33:34,131
Slimme jongen.
1200
01:33:35,601 --> 01:33:37,535
Mijn naam is Cole Williams.
1201
01:33:38,137 --> 01:33:41,402
En als ik je ooit weer in deze stad zie,
1202
01:33:42,175 --> 01:33:45,576
Ik zal je jukbeen breken
met een kleine hamer,
1203
01:33:46,813 --> 01:33:48,804
en dan vermoord ik je.
1204
01:33:53,486 --> 01:33:57,047
Alsjeblieft. Neem alsjeblieft gewoon het geld aan.
1205
01:33:58,291 --> 01:33:59,815
Je kunt het nemen.
1206
01:34:02,528 --> 01:34:03,859
Vertel mij,
1207
01:34:04,430 --> 01:34:09,163
Hoe gaat het met de goede oude professor Rosa?
1208
01:34:10,837 --> 01:34:15,433
O ja. Ik en Micky, we gaan ver terug.
1209
01:34:16,542 --> 01:34:19,533
Ik heb hem jarenlang door de hele stad achtervolgd.
1210
01:34:19,978 --> 01:34:24,938
Hem links en rechts beat downs gevend,
om hem een week later aan de tafels te vinden.
1211
01:34:25,050 --> 01:34:27,018
Hij was erg volhardend.
1212
01:34:27,919 --> 01:34:31,218
En toen, op een septemberavond,
1213
01:34:31,723 --> 01:34:34,624
toen ik in Barstow was
op de begrafenis van mijn vader,
1214
01:34:35,494 --> 01:34:38,930
mijn casino werd voor zeven cijfers ingenomen.
1215
01:34:39,030 --> 01:34:40,361
Kunt u zich dat voorstellen?
1216
01:34:40,465 --> 01:34:43,696
Het meeste dat ooit door één enkele teller is opgenomen
in één nacht.
1217
01:34:43,802 --> 01:34:48,398
Natuurlijk was ik natuurlijk
zonder pardon ontslagen.
1218
01:34:51,109 --> 01:34:52,872
Grappig ding toch.
1219
01:34:53,278 --> 01:34:55,803
Ik heb Micky Rosa daarna nooit meer gezien.
1220
01:34:56,982 --> 01:34:58,108
Nooit.
1221
01:36:24,835 --> 01:36:26,962
Cauchy was de eerste
een rigoureuze studie te maken
1222
01:36:27,071 --> 01:36:31,098
van de voorwaarden voor convergentie
van een oneindige reeks.
1223
01:36:31,208 --> 01:36:33,506
En was bezig met de ontwikkeling
1224
01:36:33,611 --> 01:36:38,480
de basisstellingen van de calculus
zo rigoureus mogelijk.
1225
01:36:39,883 --> 01:36:41,315
Heeft u vragen?
1226
01:36:41,718 --> 01:36:43,845
Nee? Oké, verder.
1227
01:36:44,887 --> 01:36:48,880
Is het niet waar dat Cauchy van zijn studenten heeft gestolen?
1228
01:36:53,796 --> 01:36:57,664
Ja, dat heb ik gehoord.
Wat is jouw theorie daarover?
1229
01:36:58,701 --> 01:37:03,229
Ze zeggen dat hij zijn studenten gebruikte
vanwege hun schittering,
1230
01:37:04,374 --> 01:37:08,606
bracht hen vervolgens in diskrediet
en hun vergelijkingen stal,
1231
01:37:10,680 --> 01:37:12,545
hun harde werk gestolen.
1232
01:37:15,251 --> 01:37:17,947
Nou, dat zou niet de eerste keer zijn
daar werd een leraar van beschuldigd.
1233
01:37:18,054 --> 01:37:22,753
Ik denk waar hij op doelt
is Vladimir Stupnitsky, ja?
1234
01:37:22,859 --> 01:37:25,794
Hij was een leerling van Cauchy
die Cauchy beschuldigde
1235
01:37:25,895 --> 01:37:29,228
van het stelen van zijn vierdelige tekst
op deze analyse
1236
01:37:29,332 --> 01:37:31,800
en publiceren onder een pseudoniem.
1237
01:37:33,636 --> 01:37:35,297
Natuurlijk weet niemand het
wat daar werkelijk is gebeurd.
1238
01:37:35,405 --> 01:37:39,398
Ze hebben het nooit bewezen, en zonder
het bewijs, het is een beetje alsof het nooit is gebeurd.
1239
01:37:39,509 --> 01:37:41,534
En weet je, het is echt jammer,
1240
01:37:41,644 --> 01:37:45,842
want als Stupnitsky het zich maar had gerealiseerd
dat hij Cauchy niet had moeten oversteken,
1241
01:37:45,948 --> 01:37:47,677
dit was het geschil,
1242
01:37:48,718 --> 01:37:54,713
als hij voorbij sommige dingen had kunnen komen
van de persoonlijke fouten die zijn gemaakt,
1243
01:37:55,257 --> 01:37:58,488
Ik twijfel er niet aan dat Cauchy
zou opnieuw met hem hebben samengewerkt,
1244
01:37:58,593 --> 01:38:01,619
en dat hadden ze ook kunnen doen
samen mooie dingen gedaan.
1245
01:38:02,030 --> 01:38:06,091
Maar zoals de geschiedenis ons laat zien,
sommige studenten leren het nooit.
1246
01:38:07,803 --> 01:38:09,464
Je zou naar dat oog moeten laten kijken.
1247
01:38:46,675 --> 01:38:48,074
Gaat het?
1248
01:38:51,046 --> 01:38:52,673
Alles is weg.
1249
01:38:54,483 --> 01:38:57,077
- Wat?
- Micky heeft alles meegenomen.
1250
01:38:57,185 --> 01:39:01,417
Hij heeft het geld gepakt,
Harvard Med en zelfs MIT weggenomen.
1251
01:39:03,290 --> 01:39:05,383
- Waar heb je het over?
- Micky, hij heeft alles meegenomen.
1252
01:39:05,493 --> 01:39:07,893
Ik moet een manier vinden om het terug te krijgen.
1253
01:39:09,196 --> 01:39:10,686
Ben je gek?
1254
01:39:11,298 --> 01:39:14,859
Je hebt zojuist de shit uit je geschopt
en dit laat je niet los!
1255
01:39:14,969 --> 01:39:18,905
Kijk, wat moet ik doen, Jill?
Ik ben gewoon alles kwijt!
1256
01:39:19,673 --> 01:39:21,163
Kijk, alsjeblieft...
1257
01:39:22,977 --> 01:39:25,241
Ik wil jou ook niet verliezen.
1258
01:39:28,249 --> 01:39:31,844
Ben, je werd meegesleept in Vegas.
1259
01:39:32,520 --> 01:39:36,854
Ik heb niets van je gehoord.
Ik had geen idee waar je was.
1260
01:39:37,558 --> 01:39:38,786
Ik weet.
1261
01:39:39,760 --> 01:39:40,920
Ik weet.
1262
01:39:48,269 --> 01:39:51,067
Weet je, het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan.
1263
01:39:52,873 --> 01:39:54,238
Het spijt me.
1264
01:39:57,111 --> 01:40:01,605
In Vegas weet ik niet wat er is gebeurd.
Dat was ik niet.
1265
01:40:02,817 --> 01:40:04,444
Kijk, je kent mij.
1266
01:40:05,152 --> 01:40:07,017
Je weet hoe ik ben.
1267
01:40:08,823 --> 01:40:10,313
Je kent mij.
1268
01:40:16,763 --> 01:40:18,628
Ik wil dat je mij vertrouwt.
1269
01:40:19,966 --> 01:40:23,333
En de winnaar van 2.09 van dit jaar
1270
01:40:23,436 --> 01:40:29,705
voor uitmuntendheid op het gebied van robotica
gaat naar het team van Conolly en Kazazi!
1271
01:41:07,080 --> 01:41:10,049
Dat is het. Dat is het verhaal.
1272
01:41:12,552 --> 01:41:14,782
Jill Taylor. Echt?
1273
01:41:15,588 --> 01:41:19,080
- Ja. Ja, echt.
- Wauw.
1274
01:41:19,192 --> 01:41:23,390
Ja, het voelt niet als 'wauw', Miles.
Ik heb het echt verpest.
1275
01:41:23,495 --> 01:41:28,228
Ja, dat deed je.
Maar je had een levenservaring.
1276
01:41:32,671 --> 01:41:34,662
Ik kan niet geloven hoe ik je heb behandeld, Miles.
1277
01:41:34,773 --> 01:41:38,675
Weet je, je bent mijn beste vriend,
en ik heb je echt teleurgesteld.
1278
01:41:39,544 --> 01:41:42,638
Ik heb je echt teleurgesteld. Het spijt me.
1279
01:41:44,449 --> 01:41:48,977
En ik ben blij voor je, weet je?
De 2.09 winnen? Dat is geweldig.
1280
01:41:50,355 --> 01:41:52,823
- Jill Taylor. Echt?
- Ja.
1281
01:41:55,360 --> 01:41:57,453
Dus laat me dit duidelijk maken.
1282
01:41:58,130 --> 01:42:01,293
Geld, meisjes,
1283
01:42:02,467 --> 01:42:06,870
high-roller suites, clubs, Vegas.
1284
01:42:08,073 --> 01:42:13,101
Ja, ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zou hebben gedaan
ook uit de 2.09-competitie geblazen.
1285
01:42:16,648 --> 01:42:18,013
Dus wij zijn cool?
1286
01:42:19,651 --> 01:42:21,243
Ja, we zijn cool.
1287
01:42:21,753 --> 01:42:24,449
Maar dat kun je beter geloven
Je gaat dit goed met me goedmaken.
1288
01:42:24,556 --> 01:42:25,818
Oké.
1289
01:42:27,125 --> 01:42:29,252
Wat ga je nu doen?
1290
01:43:20,044 --> 01:43:21,875
Wat wil je, Ben?
Dit is een alumnidiner.
1291
01:43:21,979 --> 01:43:24,345
Je hebt een diploma nodig
om naar een van deze te komen.
1292
01:43:24,448 --> 01:43:26,848
Wachten. Stupnitsky wil weer naar binnen.
1293
01:43:33,057 --> 01:43:34,024
Wat?
1294
01:43:34,125 --> 01:43:38,255
Kijk, ik heb wat tijd gehad
om na te denken over wat je zei.
1295
01:43:40,131 --> 01:43:41,621
Ik wil terug naar binnen.
1296
01:43:42,600 --> 01:43:46,467
- Waarom nu?
- Omdat ik niets anders heb.
1297
01:43:48,338 --> 01:43:51,535
Oké, kijk, Ben. Ik ga niet tegen je liegen.
Je bent goed, je bent heel, heel goed.
1298
01:43:51,641 --> 01:43:55,805
Maar je deed precies wat ik je zei niet te doen.
Je werd emotioneel en daarna werd je dom.
1299
01:43:55,912 --> 01:43:59,609
Nu vertel je me waarom in hemelsnaam
Ik zou ooit weer zaken met je willen doen.
1300
01:43:59,716 --> 01:44:04,176
Kijk, ik weet dat ik dat nooit had moeten doen
Ik heb geen respect voor je gehad, oké? Dat weet ik.
1301
01:44:05,155 --> 01:44:07,123
Met deze gezichtsherkenningssoftware
1302
01:44:07,223 --> 01:44:10,420
onze kans
komt op ons af.
1303
01:44:10,960 --> 01:44:14,623
Nu heb ik dit nodig, Micky.
Ik heb dit echt heel erg nodig.
1304
01:44:14,731 --> 01:44:19,862
Nou, de opname zou echt, echt moeten zijn
goed om mij zelfs maar vaag geïnteresseerd te maken.
1305
01:44:21,371 --> 01:44:26,673
Nou, weet je, daarom zat ik te denken
misschien moet jij de andere grote speler zijn.
1306
01:44:28,078 --> 01:44:31,411
Weet je, twee grote spelers die groot spelen?
1307
01:44:32,582 --> 01:44:35,915
Hé, doe eens rustig aan,
Ik heb al een hele tijd niet meer gespeeld, Ben.
1308
01:44:40,356 --> 01:44:41,948
Maar Fisher is weg.
1309
01:44:42,826 --> 01:44:47,195
Niemand anders in het team
kunnen de grote speler zijn, toch?
1310
01:44:50,433 --> 01:44:53,834
En als we het goed doen, als we het heel goed doen,
1311
01:44:54,604 --> 01:44:57,766
dan krijg je je cijfers terug,
ga naar Harvard Med,
1312
01:44:58,774 --> 01:45:01,299
en misschien krijg ik zelfs die sabbatical.
1313
01:45:02,311 --> 01:45:06,771
Welnu, er kunnen verbazingwekkende dingen worden gedaan
van binnenuit toch?
1314
01:45:08,717 --> 01:45:11,413
Ik ging even terug naar het hoofd van de klas.
1315
01:45:12,688 --> 01:45:14,553
Ik moet sociaal gaan worden.
1316
01:45:19,928 --> 01:45:23,227
Oké, luister nu.
Deze keer is het daarbuiten anders.
1317
01:45:23,332 --> 01:45:26,199
De inzet is hoog
en het is gevaarlijker.
1318
01:45:26,735 --> 01:45:29,795
Maar het rendement zal het grootst zijn.
1319
01:45:31,106 --> 01:45:34,542
Nu kennen ze onze gezichten,
dus we gaan vermommingen dragen.
1320
01:45:34,776 --> 01:45:36,744
En we kunnen niet rommelen.
1321
01:45:37,112 --> 01:45:38,579
Ik ben blij dat je terug bij ons bent, Micky.
1322
01:45:38,680 --> 01:45:40,580
Nou, dat kon ik jullie niet laten doen
kom terug naar deze stad
1323
01:45:40,682 --> 01:45:44,174
en niet bewijzen aan Ben
dat ik meer kan dan alleen lesgeven.
1324
01:45:45,020 --> 01:45:48,922
Maar zoals we allemaal al zeiden: dit spel
gaat over het verleden en de toekomst,
1325
01:45:49,024 --> 01:45:52,084
en vanavond vergeten we het verleden.
1326
01:45:52,327 --> 01:45:54,192
Wij richten ons alleen op de toekomst.
1327
01:45:54,296 --> 01:45:57,629
Rechts. Dit is onze laatste keer.
1328
01:45:58,033 --> 01:46:01,059
Nu kennen we allemaal hoe het moet als het lelijk wordt.
We ontmoeten elkaar in de Fox Strip Club.
1329
01:46:01,170 --> 01:46:03,502
Niemand verlaat deze stad alleen.
1330
01:46:06,974 --> 01:46:08,874
Laten we een moord gaan plegen.
1331
01:46:09,410 --> 01:46:10,775
Oké.
1332
01:46:32,900 --> 01:46:35,368
Laten we kijken wat we hiermee kunnen doen.
1333
01:46:44,478 --> 01:46:48,539
Het lijkt erop dat ik een van die dagen heb,
Weet je wat ik bedoel, Jim?
1334
01:46:50,218 --> 01:46:52,345
Ik breng al het geluk vandaag.
Ik breng het gewoon allemaal mee.
1335
01:46:52,453 --> 01:46:56,913
Iedereen die op welke manier dan ook contact heeft
bij mij krijgt vandaag zoveel geluk.
1336
01:47:08,569 --> 01:47:10,730
Winnaar, winnaar, kipdiner! Daar is het.
1337
01:47:10,838 --> 01:47:14,274
Bedankt. God, ik hou van deze stad.
Ik hou van dit spel.
1338
01:47:15,076 --> 01:47:18,374
En Jim, misschien houd ik zelfs wel van je.
1339
01:47:28,188 --> 01:47:30,383
Hé, vind je het erg als ik ga zitten?
1340
01:47:44,404 --> 01:47:45,462
Wat is je naam?
1341
01:47:45,572 --> 01:47:48,700
Shane? Ik sta op het punt je geluk te veranderen.
Het wordt de mijne.
1342
01:47:48,808 --> 01:47:51,038
Alsjeblieft, geef me alles.
1343
01:48:01,087 --> 01:48:02,281
Daar ga je.
1344
01:48:05,058 --> 01:48:06,821
Bedankt. Bedankt.
1345
01:48:11,564 --> 01:48:13,794
Zo jammer, Shane!
1346
01:48:14,768 --> 01:48:16,827
Oké, ik moet verdubbelen, toch?
1347
01:48:16,936 --> 01:48:21,270
- Is dit je eerste keer, lieverd?
- Ik ben al uren aan het winnen en verliezen.
1348
01:48:21,374 --> 01:48:23,467
Nou, dat is in orde.
Ik win en verlies al jaren.
1349
01:48:36,789 --> 01:48:38,313
Wat een hel voor een streak
doe je mee, jongen?
1350
01:48:38,424 --> 01:48:41,086
Dit gebeurt nooit, dit gebeurt nooit.
1351
01:48:54,139 --> 01:48:55,936
Ik moet die tientallen gewoon splitsen.
1352
01:48:56,041 --> 01:48:57,599
- Tientallen splitsen.
- Tientallen splitsen!
1353
01:48:57,710 --> 01:48:58,844
- Splits tienen!
- Opnieuw!
1354
01:48:58,844 --> 01:48:59,572
- Splits tienen!
- Opnieuw!
1355
01:49:22,501 --> 01:49:25,470
- Dank u, mevrouw.
- Geef me de chips, Blanca.
1356
01:49:26,705 --> 01:49:28,570
Geef mij de chips!
Kom op, geef me de chips, Blanca.
1357
01:49:28,674 --> 01:49:31,575
Kom op, geef mij gewoon de chips!
1358
01:49:31,677 --> 01:49:35,807
- Mijn bus moet meteen vertrekken.
- Ik moet mijn hond uitlaten.
1359
01:49:35,914 --> 01:49:38,473
- Het spijt me dat we er zo'n puinhoop van maken.
- Ga, ga, ga, ga, ga.
1360
01:49:38,583 --> 01:49:41,643
Leuk je te zien. Fijne nacht, lieverd.
1361
01:49:47,191 --> 01:49:48,488
Deze kant op!
1362
01:49:59,704 --> 01:50:00,796
Gaan.
1363
01:50:15,153 --> 01:50:16,518
Deze kant op!
1364
01:50:22,427 --> 01:50:24,418
Kom op, Jill. Kom op!
1365
01:50:34,338 --> 01:50:36,932
Ga die kant op. Gooi mij de chips.
Kom op, we moeten uit elkaar gaan.
1366
01:50:37,041 --> 01:50:39,908
Geef me de chips, dan zie ik je bij Fox's.
1367
01:50:45,983 --> 01:50:47,575
Ga, ga, ga, ga!
1368
01:50:58,528 --> 01:51:00,189
Kom op, kom op.
1369
01:51:03,300 --> 01:51:04,858
Beweeg, beweeg, beweeg!
1370
01:51:09,039 --> 01:51:10,301
Kom op.
1371
01:51:11,441 --> 01:51:13,033
Ga, ga, deze kant op.
1372
01:51:25,021 --> 01:51:26,852
Oké, laten we gaan.
1373
01:51:34,931 --> 01:51:37,422
Ga, ga, ga, ga! Luchthaven!
1374
01:51:55,986 --> 01:51:57,613
Ik heb Micky Rosa daarna nooit meer gezien.
1375
01:52:02,691 --> 01:52:03,953
O God.
1376
01:52:05,060 --> 01:52:07,324
Maar ik denk dat ik hem nu wil zien.
1377
01:52:08,397 --> 01:52:10,865
En ik wil dat jij dat laat gebeuren.
1378
01:52:15,137 --> 01:52:17,571
Ik werk niet meer voor Micky.
1379
01:52:20,576 --> 01:52:22,009
Kom op, jongen.
1380
01:52:23,846 --> 01:52:27,612
Je foto staat overal in de database.
Je optreden in Vegas is voorbij.
1381
01:52:28,651 --> 01:52:30,585
Maar ik geef je één nacht.
1382
01:52:30,686 --> 01:52:33,746
En ik kan het garanderen
dat je er geen last van hebt.
1383
01:52:34,657 --> 01:52:38,423
Je zult een moord plegen, en je zult het allemaal behouden.
1384
01:52:41,497 --> 01:52:42,691
Luisteren.
1385
01:52:44,266 --> 01:52:45,733
Mijn naam is Cole.
1386
01:52:47,303 --> 01:52:48,827
Cole Williams.
1387
01:52:50,739 --> 01:52:53,139
Breng mij maar Micky Rosa, jongen.
1388
01:52:53,442 --> 01:52:55,467
Ik zorg voor de rest.
1389
01:52:58,013 --> 01:53:00,948
Klootzak.
1390
01:53:43,591 --> 01:53:45,354
Wie ben jij in godsnaam?
1391
01:54:08,216 --> 01:54:11,379
Ben. Goed gedaan.
1392
01:54:12,453 --> 01:54:17,516
Je zult blij zijn te weten dat ik ga praten
met je professor, en dat MIT-gedoe?
1393
01:54:17,725 --> 01:54:19,818
Het gaat je lukken.
1394
01:54:21,395 --> 01:54:22,953
Dus dat is het?
1395
01:54:24,398 --> 01:54:27,162
- Dat is alles.
- Oké.
1396
01:54:28,135 --> 01:54:29,830
O, dokter Campbell?
1397
01:54:31,171 --> 01:54:34,140
Ze hebben geen pensioenen
in mijn vakgebied.
1398
01:54:34,474 --> 01:54:36,374
En de software doet dat ook
wat het zou moeten doen.
1399
01:54:36,476 --> 01:54:40,378
En ik achtervolgde Micky Rosa hier
te verdomd lang.
1400
01:54:41,615 --> 01:54:43,879
Ik kijk naar een pensioen.
1401
01:54:45,786 --> 01:54:47,253
Laat de tas achter.
1402
01:54:49,322 --> 01:54:51,620
Nee. Nee, nee, nee, nee.
1403
01:54:51,725 --> 01:54:56,219
Ik heb dit geld nodig. Je hebt geen idee
wat ik heb meegemaakt om dit geld te krijgen.
1404
01:54:56,329 --> 01:55:01,323
Dat weet ik, jongen, maar je komt er wel achter
hoe je alles kunt krijgen wat je wilt in dit leven,
1405
01:55:01,435 --> 01:55:03,164
Omdat je slim bent.
1406
01:55:04,738 --> 01:55:09,266
Dus je laat de tas achter.
1407
01:55:14,314 --> 01:55:18,910
Ben, geef hem de tas. Geef hem de tas.
Het maakt niet uit. Geef hem de tas.
1408
01:55:27,761 --> 01:55:29,558
Ik wist dat je slim was.
1409
01:55:48,414 --> 01:55:51,144
Ik had een 1590 op mijn SAT.
1410
01:55:51,250 --> 01:55:53,309
Ik heb een 44 op mijn MCAT's.
1411
01:55:53,819 --> 01:55:56,947
En ik heb een 4.0 GPA van MIT.
1412
01:55:57,056 --> 01:55:59,524
Ik dacht dat ik mijn leven in kaart had.
1413
01:56:01,427 --> 01:56:02,519
Maar toen herinnerde ik het me
1414
01:56:02,628 --> 01:56:06,086
wat mijn hoogleraar Niet-lineaire vergelijkingen is
vertelde mij ooit,
1415
01:56:06,632 --> 01:56:09,863
"Houd altijd rekening met veranderingen in variabelen."
1416
01:56:11,670 --> 01:56:13,194
Hallo, Micky.
1417
01:56:14,907 --> 01:56:16,738
Kijk, ik heb geld in Boston.
Honderdduizend.
1418
01:56:16,842 --> 01:56:18,867
Ik zal het je geven.
Laat mij gewoon weglopen. Ik loop weg.
1419
01:56:18,978 --> 01:56:22,038
Ik wil je geld niet, Micky.
Ik heb het niet nodig.
1420
01:56:27,853 --> 01:56:30,651
Maar ik ken iemand
wie zou er geïnteresseerd kunnen zijn.
1421
01:56:31,023 --> 01:56:35,119
Hij is ook goed met cijfers.
Hij werkt voor de belastingdienst.
1422
01:56:43,935 --> 01:56:45,994
Ik heb mijn goede vrienden in de steek gelaten.
1423
01:56:46,671 --> 01:56:51,608
Maar het blijkt dat
ze waren ook niet zo slecht in eenvoudige wiskunde.
1424
01:57:17,435 --> 01:57:19,995
Ik scoorde het mooiste meisje op school.
1425
01:57:23,474 --> 01:57:26,102
Ik werd neergeslagen
door een ouderwetse Vegas-misdadiger
1426
01:57:26,211 --> 01:57:29,408
die problemen had
het aanvaarden van zijn pensioen.
1427
01:57:30,715 --> 01:57:34,481
Maar ik heb een deal met hem gesloten
dat leverde hem een mooi pensioen op.
1428
01:57:37,856 --> 01:57:40,654
En ik heb tegen mijn moeder gelogen.
1429
01:57:41,125 --> 01:57:44,822
Maar ik bekende de leugen,
en, nou ja, ze hield nog steeds van mij.
1430
01:58:01,345 --> 01:58:04,610
Dus mijn laatste jaar op de universiteit,
Ik ben lid geworden van dit team.
1431
01:58:05,015 --> 01:58:07,176
En ik heb deze nieuwe vaardigheid geleerd.
1432
01:58:07,417 --> 01:58:10,443
Ik ben 17 keer naar Vegas geweest om het te gebruiken.
1433
01:58:12,623 --> 01:58:16,150
Ik verdiende honderdduizenden dollars
kaarten tellen.
1434
01:58:17,194 --> 01:58:19,754
En toen werd het allemaal van mij gestolen.
1435
01:58:20,697 --> 01:58:21,857
Tweemaal.
1436
01:58:23,166 --> 01:58:27,262
Hoe staat het met de levenservaring, professor?
Heb ik je verblind?
1437
01:58:28,438 --> 01:58:30,963
Ben ik van de pagina gesprongen?